Текст и перевод песни Pasión Vega - Eso No Es Amar

Eso No Es Amar

Hablo la voz del alma
Y decide que hasta aquí llegó esta farsa
Canto canción amarga
La que dice que el rencor nunca se acaba
Cerré por fin mi puerta
Por la que se me escapaba la paciencia
Ya me saqué mi venda
La culpable de ignorar a mi conciencia
Tú has bebido de mi fuente
Navegué contracorriente por el mar de tu ansiedad perdida
Y ya ni siento mi herida porque la remendé con mi verdad
Y tú que te has creído al tratarme de esa forma
Tan cruel y despiadada, eso no es amar
Por fin ya te aparté de mi camino
En el que yo sigo adelante y tú quedas atrás
Y tú que te has creído que me miras desde el suelo
Porque no eres nada más
Tan solo eres un pobre distraído
Que no se ha dado cuenta de lo que dejó marchar
De lo que dejó marchar
Te di la luna entera y tan solo recibí vanas promesas
Me diste falsas señas y me perdí con la ilusión y la inocencia
Y ahora mírame de frente y ahora dime que se siente
Al llevarte un trozo de mi vida ahora se que fue mentira
No voy a recordarte nunca, nunca más
Y tú que te has creído al tratarme de esa forma
Tan cruel y despiadada, eso, eso no es amar
Por fin ya te aparté de mi camino
En el que yo sigo adelante y tú quedas atrás
Y tú que te has creído que me miras desde el suelo
Porque no eres nada más
Tan solo eres un pobre distraído
Que no se ha dado cuenta de lo que dejó marchar
De lo que dejó marchar.

Ce N'est Pas de l'Amour

C'est ma voix, la voix de mon âme
Qui décide que cette farce prend fin ici
Je chante une chanson amère
Qui dit que la rancœur ne s'éteint jamais
J'ai enfin fermé ma porte
Par laquelle ma patience s'échappait
J'ai enlevé mon bandeau
Qui m'a empêché d'écouter ma conscience
Tu as bu à ma source
J'ai navigué à contre-courant sur la mer de ton anxiété perdue
Et je ne sens plus ma blessure car je l'ai réparée avec ma vérité
Et toi, que t'es-tu imaginé en me traitant de cette façon
Si cruel et impitoyable, ce n'est pas de l'amour
Enfin, je t'ai écarté de mon chemin
Sur lequel j'avance et toi tu restes en arrière
Et toi, que t'es-tu imaginé en me regardant depuis le sol
Parce que tu n'es rien de plus
Tu es juste un pauvre distrait
Qui n'a pas réalisé ce qu'il a laissé partir
Ce qu'il a laissé partir
Je t'ai offert la lune entière et je n'ai reçu que de vaines promesses
Tu m'as donné de fausses indications et je me suis perdue avec l'illusion et l'innocence
Et maintenant, regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi ce que tu ressens
En t'emparant d'un morceau de ma vie, maintenant je sais que c'était un mensonge
Je ne me souviendrai jamais de toi, jamais plus
Et toi, que t'es-tu imaginé en me traitant de cette façon
Si cruel et impitoyable, ce n'est pas, ce n'est pas de l'amour
Enfin, je t'ai écarté de mon chemin
Sur lequel j'avance et toi tu restes en arrière
Et toi, que t'es-tu imaginé en me regardant depuis le sol
Parce que tu n'es rien de plus
Tu es juste un pauvre distrait
Qui n'a pas réalisé ce qu'il a laissé partir
Ce qu'il a laissé partir.