Текст и перевод песни Pasión Vega - Esta Eternidad Sin Ti

Esta Eternidad Sin Ti

Como un disparo alas sienes del futuro
Sonó aquel duro: No quiero volverte a ver
Feucho, calvo, poca gloria, sin futuro
Díganme si no está crudo
Encontrar a otra mujer
En otro tiempo hubiese sido algo irrisorio
Para un tenorio avispado en el amor
Pero a mi edad entre divorcios y velorios
La que va buscando novio
Lleva roto el corazón
Ya no me quedan ni ganas ni cuerpo
Ni me acompaña el palique de antes
Pasé de príncipe azul de los cuentos
A rey de copas en las barras de los bares
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Me veo torpe, todo me parece extraño
Me sobran años y me falta dignidad
Donde se habrán metido ahora esos cuerpatos
Que cuando ibas de mi brazo
Se volvían al pasar
Me siento viejo entre tantas damiselas
Que ni por pena pasan por alto la edad
Ya no respetan el tiempo que uno ha vivido
Ni que fuesen el mejor vino
El que se acaba de pisar
Después de tantos nones impares
Aunque se intuya el amor
Y que no quedan guapas como las de antes
De las que mienten para ahorrarte el disgusto
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti.

This Eternity Without You

Like a shot to the temples of the future
That harsh one rang out: I never want to see you again
Ugly, bald, no glory, no future
Tell me if it's not raw
To find another woman
In another time it would have been something laughable
For a shrewd womanizer in love
But at my age between divorces and wakes
The one looking for a boyfriend
Has a broken heart
I have neither the desire nor the body
Nor does the old patter accompany me
I went from being a blue prince of fairy tales
To king of hearts in the bars
I console and punish myself
Taking refuge in wine
Longing for what I was,
A moment with you is worth more
Than this eternity without you
I see myself clumsy, everything seems strange to me
I have too many years and not enough dignity
Where have those bodies gone
That when you went by my arm
They turned around as you passed
I feel old among so many damsels
That not even out of pity they overlook age
They no longer respect the time one has lived
Nor that they were the best wine
The one that was just crushed
After so many odd evens
Though love can be sensed
And that there are no beauties like the ones before
Of those who lie to save you the trouble
I console and punish myself
Taking refuge in wine
Longing for what I was,
A moment with you is worth more
Than this eternity without you
A moment with you is worth more
Than this eternity without you.