Текст и перевод песни Pasión Vega - Esta Eternidad Sin Ti

Esta Eternidad Sin Ti

Como un disparo alas sienes del futuro
Sonó aquel duro: No quiero volverte a ver
Feucho, calvo, poca gloria, sin futuro
Díganme si no está crudo
Encontrar a otra mujer
En otro tiempo hubiese sido algo irrisorio
Para un tenorio avispado en el amor
Pero a mi edad entre divorcios y velorios
La que va buscando novio
Lleva roto el corazón
Ya no me quedan ni ganas ni cuerpo
Ni me acompaña el palique de antes
Pasé de príncipe azul de los cuentos
A rey de copas en las barras de los bares
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Me veo torpe, todo me parece extraño
Me sobran años y me falta dignidad
Donde se habrán metido ahora esos cuerpatos
Que cuando ibas de mi brazo
Se volvían al pasar
Me siento viejo entre tantas damiselas
Que ni por pena pasan por alto la edad
Ya no respetan el tiempo que uno ha vivido
Ni que fuesen el mejor vino
El que se acaba de pisar
Después de tantos nones impares
Aunque se intuya el amor
Y que no quedan guapas como las de antes
De las que mienten para ahorrarte el disgusto
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti.

Cette éternité sans toi

Comme un tir dans les tempes du futur
A résonné ce dur : Je ne veux plus te revoir
Froid, chauve, peu de gloire, sans avenir
Dites-moi si ce n'est pas cru
Trouver une autre femme
À une autre époque, cela aurait été quelque chose de ridicule
Pour un Don Juan avisé en amour
Mais à mon âge, entre les divorces et les funérailles
Celle qui cherche un petit ami
A le cœur brisé
Je n'ai plus ni le désir ni le corps
Et le bavardage d'avant ne m'accompagne plus
Je suis passé du prince charmant des contes
Au roi des cœurs dans les bars
Je me console et je me punis
En me réfugiant dans le vin
En nostalgie de ce que j'étais,
Un moment avec toi vaut plus
Que cette éternité sans toi
Je me vois maladroit, tout me semble étrange
J'ai trop d'années et je manque de dignité
Où sont passés ces corps maintenant
Qui, lorsque tu marchais à mon bras
Se retournaient en passant
Je me sens vieux parmi tant de demoiselles
Qui, même par pitié, ne font pas abstraction de l'âge
Elles ne respectent plus le temps que l'on a vécu
Comme si elles étaient le meilleur vin
Qui vient d'être piétiné
Après tant de non impairs
Bien que l'amour se devine
Et qu'il n'y a plus de belles femmes comme avant
De celles qui mentent pour te faire éviter le déplaisir
Je me console et je me punis
En me réfugiant dans le vin
En nostalgie de ce que j'étais,
Un moment avec toi vaut plus
Que cette éternité sans toi
Un moment avec toi vaut plus
Que cette éternité sans toi.