Текст и перевод песни Pasión Vega - Flaca de Amor

Flaca de Amor

Cada tarde te veía
Siempre en la misma estación
Tu sin saber que existía
Yo esperando el cercanías
Destino a tu corazón, para subirme algún día,
Por el andén te buscaba
Y tu mirabas atrás
Dios mío si se cruzaran, mi mirada y tu mirada ya no habría libertad ni tesoro que cambiara
Por esa casualidad
Y es que el destino es amargo, al menos para mi
No quiso presentarnos aquella tarde de abril
Y ahora me tienes aquí, flaca de amor
Como un galgo con pulgas que van soñando
De un rail a otro rail
Pero la suerte fue amable al menos por una vez
Y quiso un día sentarme misma hora misma tarde mismo vagón mismo tren mismas ganas de abrazarte.

Mil estaciones pasaron y no quisimos
Bajar aun sabiendo de antemano
Que el trayecto es limitado y el tren
Tiene que parar pues más tarde o más temprano
Hay que asumir el final
Por que el destino es amargo al menos para mi,
Quiso otra vez separarnos aquella tarde de abril
Y ahora me tienes aquí flaca de amor como un galgo
Con pulgas de amor que añoran tanto
Tu amor de ferrocarril.

Aún recorro cada tarde la que fue nuestra estación
Por si acaso al cercanía le da por volver un día a este corazón descarrilado en la vida
Tu billete era de ida
Se que no regresarás tu mirada lo advertía
En aquella despedida con en otro tiempo atrás al cruzarse con la mía
Que cruel casualidad
Ves que el destino es amargo
Al menos para mi no quiso inmortalizarnos aquella tarde de abril
Y ahora me tienes aquí flaca de amor como un galgo
Con pulgas de desengaño hurgando en mi cicatriz.

Flaca de Amor

Chaque après-midi, je te voyais
Toujours à la même gare
Tu ne savais pas que j'existais
J'attendais le train de banlieue
Destination ton cœur, pour y monter un jour,
Je te cherchais sur le quai
Et tu regardais en arrière
Mon Dieu, si nos regards se croisaient, mon regard et ton regard, il n'y aurait plus de liberté ni de trésor qui pourrait changer
Pour cette coïncidence
Et le destin est amer, au moins pour moi
Il n'a pas voulu nous présenter ce soir d'avril
Et maintenant tu es là, ma chérie
Comme un lévrier avec des puces qui rêvent
D'un rail à l'autre rail
Mais la chance a été gentille au moins une fois
Et a voulu qu'un jour je m'assois à la même heure, le même après-midi, le même wagon, le même train, les mêmes envies de t'embrasser.

Mille stations sont passées et nous n'avons pas voulu
Descendre, même en sachant à l'avance
Que le trajet est limité et que le train
Doit s'arrêter car plus tard ou plus tôt
Il faut accepter la fin
Car le destin est amer, au moins pour moi,
Il a voulu de nouveau nous séparer ce soir d'avril
Et maintenant tu es là, ma chérie, comme un lévrier
Avec des puces d'amour qui aspirent tellement
À ton amour de chemin de fer.

Je parcours toujours chaque après-midi celle qui était notre station
Au cas où le train de banlieue voudrait un jour revenir à ce cœur déraillé dans la vie
Ton billet était aller simple
Je sais que tu ne reviendras pas, ton regard le disait
Dans ces adieux avec un autre temps passé quand il a croisé le mien
Quelle cruelle coïncidence
Tu vois que le destin est amer
Au moins pour moi, il n'a pas voulu nous immortaliser ce soir d'avril
Et maintenant tu es là, ma chérie, comme un lévrier
Avec des puces de déception qui grattent ma cicatrice.