Текст и перевод песни Pasión Vega - Habanera Postal

Habanera Postal

Recibe bella mulata
Esta carta que te escribo
Espero llegue a tu casa
Con acuse de recibo
Con acuse de recibo
Recibe bella mulata
Esta carta que te escribo
Te llagará esta habanera
En forma de telegrama
De mi casa en La Alameda
Hasta tu casa en La Habana
La Habana, La Habana
Porque sin ti ni un tango es una habanera, morena
Y ni Guantánamo es rota
Y el dulzor de la guayaba amargo es si se compara
Con lo dulce de tu boca
Ni Cadiz con más negritos
Ni Habana con más salero
Que ni el levante es levante, mulata
Si no despeina tu pelo
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido
Doblando un diario de Cádiz
Me haré un barco sin bandera
Rumbo al este y el levante
Y en el centro de la vela
Y en el centro de la vela
Doblando un diario de Cádiz
Me haré un barco sin bandera
Y en mi barco blanco, blanco y negro
Navegará el que te escribe
De la orilla en La Caleta
Hasta el mismo Mar Caribe
Caribe, Caribe
Porque sin ti cuando abro la ventana aquí en La Habana
La Catedral se divisa
Ni el faro de La Caleta
Por más que sea plata quieta
Tiene la luz de tu risa
Ni Cádiz con más negritos
Ni Habana con más salero
Que ni el levante es levante, mulata
Si no despeina tu pelo
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
S Sin ti ni La Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido.

Почтовая гавана

Прими, прелестная мулатка
Это письмо, что я пишу
Надеюсь, дойдет до твоего дома
С уведомлением о получении
С уведомлением о получении
Прими, прелестная мулатка
Это письмо, что я пишу
Дойдет к тебе эта гавана
В форме телеграммы
Из моего дома на Аламеде
В твой дом в Гаване
Гавана, Гавана
Потому что без тебя даже танго — не гавана, смуглянка
И Гуантанамо не свободно
И сладость гуавы горька, если сравнить
С твоих уст сладостью
Ни Кадис с множеством негритят
Ни Гавана с большим задором
Что и сам левант не левант, мулатка
Если не взлохматить твои волосы
Не верь песням
Которые доходят до твоих ушей
Без тебя даже Гавана — не Кадис
Без тебя даже Гавана — не Кадис
И Кадис не имеет смысла
Сложив газету из Кадиса
Я сделаю лодку без флага
На восток и левант
И на середине паруса
И на середине паруса
Сложив газету из Кадиса
Я сделаю лодку без флага
И в моей лодке белой, бело-черной
Будет плыть тот, кто тебе пишет
От берега на Калете
До самого Карибского моря
Карибское, Карибское
Потому что без тебя, когда я открываю окно здесь, в Гаване
Виден собор
И маяк на Калете
Хотя он и есть строгое серебро
У него свет от твоеgo смеха
Ни Кадис с множеством негритят
Ни Гавана с большим задором
Что и сам левант не левант, мулатка
Если не взлохматить твои волосы
Не верь песням
Которые доходят до твоих ушей
Без тебя даже Гавана — не Кадис
Без тебя даже Гавана — не Кадис
И Кадис не имеет смысла
Не верь песням
Которые доходят до твоих ушей
Без тебя даже Гавана — не Кадис
S Без тебя даже Гавана — не Кадис
Без тебя даже Гавана — не Кадис
Без тебя даже Гавана — не Кадис
И Кадис не имеет смысла.