Текст и перевод песни Pasión Vega - La Vida En Gris

La Vida En Gris

Cuando llegaste esa tarde
Sin capa y sin sombrero
Mi sangre me susurro
éste ya no es un mosquetero
Al dar la contraseña
Tu sombra me dejo sólo
Diciéndome a mí mismo uno para todos
No hubo una aventura
Que no nos tuviera en cuenta
No hubo una cintura
Que no compartiéramos a medias
Abonados al sufragio de causas perdidas
Veíamos la entrada sin ver la salida

Todo es gris, un desconsolado camino gris
Mis manos son grises mis pasos son grises
Todo lo que toco se me vuelve gris,

Sólo gris, de día de noche gris
Mis sueños son grises mis lagrimas grises
Y a mi corazón le falta color sin ti.

Tu te buscaste otra orden
Sin reglas ni ataduras
Yo desde entonces no quiero
Batallitas ni en pintura
A veces para dormirme dibujo la historia
Y me escapo contigo y revivo la gloria

Todo es gris, un desconsolado camino gris
Mis manos son grises mis pasos son grises
Todo lo que toco se me vuelve gris.

Solo gris de día de noche gris
Mis sueños son grises mis lagrimas grises
Y a mi corazón le falta color sin ti.

La Vie En Gris

Lorsque tu es arrivée ce jour-là
Sans cape et sans chapeau
Mon sang m'a murmuré
ce n'est plus un mousquetaire
En donnant le mot de passe
Ton ombre m'a laissé seul
Me disant à moi-même un pour tous
Il n'y a pas eu d'aventure
Qui ne nous ait pris en compte
Il n'y a pas eu de taille
Que nous n'ayons pas partagée à moitié
Abonnés au suffrage des causes perdues
Nous avons vu l'entrée sans voir la sortie

Tout est gris, un chemin gris désespéré
Mes mains sont grises, mes pas sont gris
Tout ce que je touche devient gris,

Seul gris, de jour comme de nuit gris
Mes rêves sont gris, mes larmes grises
Et mon cœur manque de couleur sans toi.

Tu t'es trouvé un autre ordre
Sans règles ni liens
Depuis, je ne veux pas
De petites batailles, même en peinture
Parfois, pour m'endormir, je dessine l'histoire
Et je m'échappe avec toi et je reviens à la gloire

Tout est gris, un chemin gris désespéré
Mes mains sont grises, mes pas sont gris
Tout ce que je touche devient gris.

Seul gris de jour comme de nuit gris
Mes rêves sont gris, mes larmes grises
Et mon cœur manque de couleur sans toi.