Текст и перевод песни Pasión Vega - La Vida En Gris

La Vida En Gris

Cuando llegaste esa tarde
Sin capa y sin sombrero
Mi sangre me susurro
éste ya no es un mosquetero
Al dar la contraseña
Tu sombra me dejo sólo
Diciéndome a mí mismo uno para todos
No hubo una aventura
Que no nos tuviera en cuenta
No hubo una cintura
Que no compartiéramos a medias
Abonados al sufragio de causas perdidas
Veíamos la entrada sin ver la salida

Todo es gris, un desconsolado camino gris
Mis manos son grises mis pasos son grises
Todo lo que toco se me vuelve gris,

Sólo gris, de día de noche gris
Mis sueños son grises mis lagrimas grises
Y a mi corazón le falta color sin ti.

Tu te buscaste otra orden
Sin reglas ni ataduras
Yo desde entonces no quiero
Batallitas ni en pintura
A veces para dormirme dibujo la historia
Y me escapo contigo y revivo la gloria

Todo es gris, un desconsolado camino gris
Mis manos son grises mis pasos son grises
Todo lo que toco se me vuelve gris.

Solo gris de día de noche gris
Mis sueños son grises mis lagrimas grises
Y a mi corazón le falta color sin ti.

Жизнь в серости

Когда ты заглянул тем вечером,
Без плаща и без шляпы,
Моя кровь прошептала,
Этот не из мушкетеров.
Взяв пароль,
Твоя тень покинула меня,
Оставив меня с мыслью: один за всех.
Не было авантюры,
В которой мы не участвовали бы,
Не было талии,
Которой мы бы не делились напополам.
Подписавшись на участь потерянных дел,
Мы видели только вход, не замечая выхода.

Все серо, печальный серый путь,
Мои руки серые, мои шаги серые,
Все, к чему я прикасаюсь, становится серым.

Только серость, и днем, и ночью серость,
Мои грезы серые, мои слезы серые,
Моему сердцу не хватает цвета без тебя.

Ты нашел для себя другой орден,
Без правил и оков,
С тех пор я не люблю
Ни битв, ни картин.
Иногда, чтобы уснуть, я рисую нашу историю,
Сбегаю с тобой и переживаю славу вновь.

Все серо, печальный серый путь,
Мои руки серые, мои шаги серые,
Все, к чему я прикасаюсь, становится серым.

Только серость, и днем, и ночью серость,
Мои грезы серые, мои слезы серые,
Моему сердцу не хватает цвета без тебя.