Текст и перевод песни Pasión Vega - Por Algo Será

Por Algo Será

Si me quieres querer, quiéreme ahora,
No dejes el amor para mañana.
Vente conmigo antes de que la aurora
Entre como un tumor por la ventana.

Si me quieres querer, quiéreme hoy
Porque sabes que estoy desangrándome de ganas.

Si quieres olvidarme date prisa,
No me consuela tu amistad, tu duda.
Mejor eran mis celos y tu risa,
Tu carne de alcanfor, mi fe desnuda.

Si quieres olvidarme, olvídame
Pero no me des más besos de Judas.

No me cuentes después, no me jures quizás,
Cuando pienses tal vez no me trates de usted,
No me digas jamás,
Dale cuerda al reloj, corazón, cuando quieras volar;
Si la gente me llama Pasión por algo será'

Un tinto de verano, un bienmesabe,
Un marinero en tierra, una sandía,
Un zumo de melón con una llave
Para cenar en mala compañía.

No me obligues a entrar donde no cabe
Más que un alma gemela de la mía.

C'est pour quelque chose

Si tu veux m'aimer, aime-moi maintenant,
Ne laisse pas l'amour pour demain.
Viens avec moi avant que l'aurore
N'entre comme une tumeur par la fenêtre.

Si tu veux m'aimer, aime-moi aujourd'hui
Parce que tu sais que je saigne d'envie.

Si tu veux m'oublier, dépêche-toi,
Ton amitié, ton doute ne me console pas.
Mes jalousies et ton rire étaient meilleurs,
Ta chair de camphre, ma foi nue.

Si tu veux m'oublier, oublie-moi
Mais ne me donne plus de baisers de Judas.

Ne me raconte pas plus tard, ne me jure pas peut-être,
Quand tu penseras peut-être, ne me tutoie pas,
Ne me dis jamais,
Remonte le ressort de l'horloge, mon cœur, quand tu veux voler ;
Si les gens m'appellent Pasión, c'est pour quelque chose.

Un vin d'été, un bienmesabe,
Un marin à terre, une pastèque,
Un jus de melon avec une clé
Pour dîner en mauvaise compagnie.

Ne me force pas à entrer là où il n'y a pas de place
Plus qu'une âme sœur de la mienne.