Текст и перевод песни Pasión Vega - Sonata de la Luna en Marrakesh

Sonata de la Luna en Marrakesh

Te conocí de noche en la ciudad de la adelfa blanca,
Por la calle dormida donde los hombres muerden las flores
Yo cantaba al diablo con la barbuka por la muralla
Que andabas como un gato por la medina de Marrakesh.
Estabas tan vistosa y yo tan loco de madrugada
Buscando entre las sombras la melodía de los recuerdos
En aquella taberna donde la luna sólo era un sueño:
El sueño que tu boca contra mi boca puso de pie.
Ay como una estrella, ay cayó del cielo, ay con dos palabras: habibi. Te quiero.
Y todo el mar dentro de ti. Y todo el mar fuera de mí.
Quien tiene prisa muere canta la luna por el desierto
Yo lo aprendí en tu boca en una noche turbia de besos
Buscando en la Medina el corazón de la adelfa blanca
Por la calle dormida donde tus ojos yo te encontré.
Ay como una estrella, ay cayó M cielo, ay con dos palabras: habibi, te quiero.
Y todo el mar dentro de ti y todo el mar fuera de mí.

Sonata de la Lune à Marrakech

Je t'ai rencontré la nuit dans la ville de l'oléandre blanc,
Dans la rue endormie où les hommes mordent les fleurs
Je chantais au diable avec la barbaka sur le rempart
Tu marchais comme un chat dans la médina de Marrakech.
Tu étais si belle et moi si fou à l'aube
Cherchant dans les ombres la mélodie des souvenirs
Dans cette taverne où la lune n'était qu'un rêve :
Le rêve que ta bouche contre ma bouche a mis debout.
Oh comme une étoile, oh elle est tombée du ciel, oh avec deux mots : habibi. Je t'aime.
Et toute la mer en toi. Et toute la mer hors de moi.
Celui qui est pressé meurt chante la lune sur le désert
Je l'ai appris à ta bouche dans une nuit trouble de baisers
Cherchant dans la Médina le cœur de l'oléandre blanc
Dans la rue endormie où j'ai trouvé tes yeux.
Oh comme une étoile, oh elle est tombée du ciel, oh avec deux mots : habibi, je t'aime.
Et toute la mer en toi et toute la mer hors de moi.