Текст и перевод песни Pasión Vega - Tan Poquita Cosa

Tan Poquita Cosa

Con la lluvia de invierno
Con mis primeras canas
Llegaste a mi vida niña del alma
Lo mismo que el levante vuelve locas las flores
Tu a mi me has vuelto loca, loca de amores
Por ti daría la vida, por ti bebo los vientos

Por ti derrumbaría los pilares del cielo
Yo no he sentido nunca celos por nadie
Y ahora niña no quiero que a ti te roce el aire
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena, mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

Yo no te conocía, solo te imaginaba
Yo contaba los días, loca por ver tu cara
Y un canto de sirenas sentí por dentro
Y solo una mirada, niña, bastó para querernos
Mi norte, mi poesía, mi cruz y mi tormento
Mi pena, mi alegría, mi sentimiento

Y como ya te he dicho lo mismo que el levante
Tu a mi me han vuelto loca como un amante
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa,eres tan poquia cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge una rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa llenaste mi vida entera
Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa, siendo tu tan poquita cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

Such a Little Thing

With the winter rain
With my first gray hairs
You came into my life, girl of my soul
The same as the east wind drives the flowers crazy
You've driven me crazy, crazy with love
For you I would give my life, for you I drink the wind

For you I would tear down the pillars of heaven
I've never been jealous of anyone before
And now I don't want the wind to touch you
My little sailor girl with the dark eyes
The one with the dark skin, my rose of the winds
The one who's driven my heart crazy
The one who gives me life when I wake
The one who fills me again with a smile every morning

Such a little thing you were, such a little thing
That I took you in my hands like someone who picks a rose
Such a little thing, being so little
You filled my whole life
Just like the butterflies, you fill my spring

I didn't know you, I only imagined you
I counted the days, crazy to see your face
And I felt a sea siren song inside
And just one look, and we were in love
My north, my poetry, my cross and my torment
My sorrow, my joy, my feeling

And as I told you before, the same as the east wind
You've driven me crazy like a lover
My little sailor girl with the dark eyes
The one with the dark skin my rose of the winds
The one who's driven my heart crazy
The one who gives me life when I wake
The one who fills me again with a smile every morning

Such a little thing, you're such a little thing
That I took you in my hands like someone who picks a rose
Such a little thing, being so little you filled my whole life
Such a little thing you were, such a little thing
That I took you in my hands like someone who picks a rose
Such a little thing, being so little
You filled my whole life
Just like the butterflies, you fill my spring