Текст и перевод песни Pasión Vega - Tan Poquita Cosa

Tan Poquita Cosa

Con la lluvia de invierno
Con mis primeras canas
Llegaste a mi vida niña del alma
Lo mismo que el levante vuelve locas las flores
Tu a mi me has vuelto loca, loca de amores
Por ti daría la vida, por ti bebo los vientos

Por ti derrumbaría los pilares del cielo
Yo no he sentido nunca celos por nadie
Y ahora niña no quiero que a ti te roce el aire
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena, mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

Yo no te conocía, solo te imaginaba
Yo contaba los días, loca por ver tu cara
Y un canto de sirenas sentí por dentro
Y solo una mirada, niña, bastó para querernos
Mi norte, mi poesía, mi cruz y mi tormento
Mi pena, mi alegría, mi sentimiento

Y como ya te he dicho lo mismo que el levante
Tu a mi me han vuelto loca como un amante
Mi niña marinera la de los ojos negros
La de la piel morena mi rosa de los vientos
La que me ha vuelto loco el corazón
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar

Tan poquita cosa,eres tan poquia cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge una rosa
Tan poquita cosa siendo tu tan poca cosa llenaste mi vida entera
Tan poquita cosa eras tan poquita cosa
Que te coji entre mis manos como el que coge un rosa
Tan poquita cosa, siendo tu tan poquita cosa
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas, llenan mi primavera

Такая малая

С зимним дождем
С моей первой сединой
Ты вошла в мою жизнь, моя душа
Так же, как восточный ветер сводит с ума цветы
Ты меня сводишь с ума, безумно влюбляешь
Ради тебя отдам свою жизнь, ради тебя пью все ветра

Ради тебя разрушу небесные столпы
Я никогда ни к кому не ревновала
А теперь, моя девочка, я не хочу, чтобы тебя касался даже воздух
Моя морячка с черными глазами
Смуглянкой и кожей цвета моря
Та, которая сводит меня с ума
Та, которая дарит мне жизнь с восходом солнца
Та, которая каждое утро наполняет меня своей улыбкой

Ты была такой малой, такой малой
Что я взяла тебя в свои руки, как тот, кто берет розу
Будучи такой малой
Ты наполнила всю мою жизнь
Как бабочки наполняют мою весну

Я тебя не знала, только представляла
Я считала дни, сходя с ума от желания увидеть твое лицо
И я почувствовала внутри песню сирен
И одного взгляда, моя девочка, хватило, чтобы полюбить нас
Мой север, моя поэзия, мой крест и мое мучение
Моя печаль, моя радость, мое чувство

И как я уже сказала
Ты меня сводишь с ума, как любовника
Моя морячка с черными глазами
Смуглянкой и кожей цвета моря
Та, которая сводит меня с ума
Та, которая дарит мне жизнь с восходом солнца
Та, которая каждое утро наполняет меня своей улыбкой

Такая малая, такая малая
Что я взяла тебя в свои руки, как тот, кто берет розу
Будучи такой малой, ты наполнила всю мою жизнь
Такая малая, такая малая
Что я взяла тебя в свои руки, как тот, кто берет розу
Будучи такой малой
Ты наполнила всю мою жизнь
Как бабочки наполняют мою весну