Текст и перевод песни Pasión Vega - Volver a Volar (Zamba)

Volver a Volar (Zamba)

Yo puedo ser el vaivén, tus razones y tu herida.
La voz, la curva en los labios y el desayuno sin prisas.
Rojo que nace del verde, el arenal, la bahía;
La luz, la fe, las salinas y las flores en la orilla.

No voy a ser el temblor que no nace de caricias.
Ni el hambre, el frío, la sed, ni una roca, ni una isla,
Tiempo que abraza la cura, ni la espera, ni el desaire.
No habrá candor en mis ojos, ni habrá perdón cada tarde.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Yo puedo ser el fulgor, la levantera en los pinos.
Puedo ser ansia y valor, vitalidad y remolinos.
Viña en tu beso de amor y la Triana en tu delirio,
Cisne, jilguero y rubor y la miel bajo el olivo.

No seré el miedo feroz, ni el domingo, ni el preludio.
Ni el desdén en el amor, entre señales de humo,
Rímel de un alma perdida, ni una red, ni el desengaño;
Ni la mentira que inunda el transcurrir de los años

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Retourner à Voler (Zamba)

Je peux être le balancement, tes raisons et ta blessure.
La voix, la courbe des lèvres et le petit déjeuner sans hâte.
Le rouge qui naît du vert, le sable, la baie ;
La lumière, la foi, les marais salants et les fleurs sur la rive.

Je ne serai pas le tremblement qui ne naît pas des caresses.
Ni la faim, le froid, la soif, ni un rocher, ni une île,
Le temps qui embrasse le remède, ni l'attente, ni le mépris.
Il n'y aura pas de candeur dans mes yeux, ni de pardon chaque soir.

Regarde !
C'est ainsi que volent les oiseaux qui reviennent de la mer,
C'est ainsi qu'ils bougent leurs ailes,
C'est ainsi qu'ils reviennent à l'amour.

Je peux être l'éclat, la brise dans les pins.
Je peux être l'envie et le courage, la vitalité et les tourbillons.
La vigne dans ton baiser d'amour et la Triana dans ton délire,
Cygne, chardonneret et rougeur et le miel sous l'olivier.

Je ne serai pas la peur féroce, ni le dimanche, ni le prélude.
Ni le mépris dans l'amour, parmi les signes de fumée,
Le mascara d'une âme perdue, ni un filet, ni la déception ;
Ni le mensonge qui inonde le cours des années

Regarde !
C'est ainsi que volent les oiseaux qui reviennent de la mer,
C'est ainsi qu'ils bougent leurs ailes,
C'est ainsi qu'ils reviennent à l'amour.

Regarde !
C'est ainsi que volent les oiseaux qui reviennent de la mer,
C'est ainsi qu'ils bougent leurs ailes,
C'est ainsi qu'ils reviennent à l'amour.