Текст и перевод песни Paso Doble - Fantasie

Fantasie

N der vierten Dimension,
Eingefror'n auf Video,
Schläft das Mädchen Fantasie
Den endlos tiefen Schlaf,
Doch ihr Verstand ist wach,
Sensoren senden noch.

Funksignale geh'n hinaus,
Hilferufe nach zuhaus,
Auf Odysee durch Zeit und Raum.
Doch wir begreifen nicht,
Was da verschlüsselt spricht.

Das ist die
Fantasie
Fantasie
Fantasie
Ich bin die
Fantasie
Fantasie
Fantasie

Doch in Metropolis
Weiß niemand, wer das ist.
Das Mädchen Fantasie,
Ja, in Metropolis
Weiß niemand, wer das ist.
Das Mädchen Fantasie.

Technokrates kam über Nacht
Im Universum an die Macht.
Er hat die Fantasie verbannt
In fernes Niemandsland
In einen Sarg aus Glas
Von Schatten streng bewacht.

Lider werden monoton
Bilder werden monochrom,
Bücher sind nur noch Papier,
Die Menschen gehen stumm
Herum im Vakuum
Ohne die Fantasie.

Фантазия

В четвертом измерении,
Замороженная на видео,
Спит девушка Фантазия
Бесконечно глубоким сном,
Но разум ее бодрствует,
Датчики еще передают сигнал.

Радиосигналы идут наружу,
Призывы о помощи домой,
В одиссее сквозь время и пространство.
Но мы не понимаем,
Что там говорит зашифрованный сигнал.

Это
Фантазия
Фантазия
Фантазия
Я —
Фантазия
Фантазия
Фантазия

Но в Метрополисе
Никто не знает, кто это.
Девушка Фантазия,
Да, в Метрополисе
Никто не знает, кто это.
Девушка Фантазия.

Технократ пришел ночью
Во вселенной к власти.
Он изгнал Фантазию
В далекую страну никому не нужную,
В стеклянный гроб
Строго охраняемый тенями.

Лица становятся монотонными,
Картины становятся монохромными,
Книги — это просто бумага,
Люди ходят молча
В вакууме
Без Фантазии.