Prelectricity - Passafire перевод на немецкий

Prelectricity

Before the invention of the electric light
Stars were visible to everyone on every night
Without prevention, whether it's wrong or right
They disappeared in the night sky when the lights got bright

No longer sheltered by the vast night sky
Bejeweled by the glow,
Catches the eye but sheltered in a halogen dome
Hard to see them from our home
Replaced by plastic replicas
Held in place by sticky foam (yay-I)
Now we have to go so far away
From civilization today I say
To see the stars the we've forgotten
Just to find the cause of all this ideology
That we no longer need

But I don't believe it til I see it
No I don't believe it, don't believe it, don't believe it
Til I see it

The calender we follow rotation of the moon
Overlooked and often swallowed fed to us by silver spoons
The tide in all it's grace and might effected by the moon at night
The story of magnetic love lost in space to tired to fight
Against the ever growing rift
Between the stars the gift
Reason with ourselves a bit
Shut out concepts to uplift a false idolatry
A common currency
Plastic replicas of the sky indeed

But I don't believe it til I see it
No I don't believe it, don't believe it, don't believe it
Til I see it

So far away
So far away
So far away
So far away

Vorelektrizität

Vor der Erfindung des elektrischen Lichts
Waren die Sterne für jeden in jeder Nacht sichtbar
Ohne Verhinderung, ob es falsch oder richtig ist
Verschwanden sie am Nachthimmel, als die Lichter hell wurden

Nicht länger beschirmt vom weiten Nachthimmel
Geschmückt vom Glanz,
Fängt den Blick, doch geschützt in einer Halogenkuppel
Schwer, sie von unserem Zuhause aus zu sehen
Ersetzt durch Plastikrepliken
Gehalten von klebrigem Schaumstoff (yay-I)
Jetzt müssen wir so weit weg gehen
Von der Zivilisation, sage ich heute
Um die Sterne zu sehen, die wir vergessen haben
Nur um die Ursache all dieser Ideologie zu finden
Die wir nicht länger brauchen

Aber ich glaube es nicht, bis ich es sehe
Nein, ich glaube es nicht, glaube es nicht, glaube es nicht
Bis ich es sehe

Der Kalender, dem wir folgen, Rotation des Mondes
Übersehen und oft geschluckt, uns mit Silberlöffeln gefüttert
Die Gezeiten in all ihrer Anmut und Macht, beeinflusst vom Mond bei Nacht
Die Geschichte magnetischer Liebe, verloren im All, zu müde zum Kämpfen
Gegen die immer größer werdende Kluft
Zwischen den Sternen, dem Geschenk
Reden wir uns ein wenig Vernunft ein
Schließen Konzepte aus, um eine falsche Götzenanbetung zu erheben
Eine gängige Währung
Plastikrepliken des Himmels, in der Tat

Aber ich glaube es nicht, bis ich es sehe
Nein, ich glaube es nicht, glaube es nicht, glaube es nicht
Bis ich es sehe

So weit weg
So weit weg
So weit weg
So weit weg