Catharsis - Passcode перевод на немецкий

Catharsis

Silent sorrow tie me down but my soul is desperate to be free
Let my soul be free from these chains

突き刺す 痛み カラダを 巡って
ずっと 目覚めずいさせてくれ

耳を塞いだって 胸を打つ音は聞こえ続けてさ
聞きたくないのに どうやっても付いて来るんだ

あざ笑いに来たんだろ？ きっと
他人事のように 突き付けたリアル
僕には重すぎてさ

この叫び声が 届かないのなら
存在する意味 あるのだろうか？
無数のチリの １つにすぎない
僕は世界のどこに立てばいいの？

よく出来た世界さ 神様のこと褒めてあげなくちゃ
キリトリ線にそって いらないなら切り落として

手を差し出す気なんて無いんだろ？
「頑張ろう」って言葉は もう存分
聞き飽きたんだって

叫んだって 聞こえないのなら
存在する意義 ちっぽけすぎて
海の底へと 沈んだ感覚
僕は世界のどこに立てばいいの？

繋ぎ止めた 心音は
わずかに鼓動 繰り返し
「終わりたい」そう呟いて
瞳はそれを見兼ね
「見たくない」と針と糸でさ
今すぐに 縫って欲しいと願う

There's nothing left inside
He's lost himself
The pain he created
Made his mind go blank

この叫び声が 届かないのなら
存在する意味 あるのだろうか？
無数のチリの １つにすぎない
僕は世界のどこにもいないよ

Katharsis

Stumme Trauer fesselt mich, aber meine Seele dürstet nach Freiheit
Lass meine Seele frei von diesen Ketten sein

Durchbohrender Schmerz durchströmt meinen Körper
Lass mich für immer im Schlaf verweilen

Selbst wenn ich mir die Ohren zuhalte, höre ich den Herzschlag, der in meiner Brust pocht
Ich will es nicht hören, aber er verfolgt mich trotzdem

Bist du gekommen, um mich zu verspotten? Ich bin sicher
Du hast mir die Realität wie eine Außenstehende vor die Nase gehalten
Sie ist zu schwer für mich

Wenn dieser Schrei dich nicht erreicht,
Hat meine Existenz dann überhaupt einen Sinn?
Ich bin nur ein Staubkorn unter unzähligen anderen
Wo in dieser Welt soll ich stehen?

Du hast eine perfekte Welt erschaffen, Gott, ich muss dich dafür loben
Schneide alles ab, was du nicht brauchst, entlang der Schnittlinie

Du hast keine Absicht, mir deine Hand zu reichen, oder?
Ich habe genug von den Worten „Kopf hoch“ gehört
Ich bin davon satt

Wenn mein Schrei nicht gehört wird,
Ist meine Existenz dann zu unbedeutend?
Ein Gefühl, als würde ich auf den Grund des Ozeans sinken
Wo in dieser Welt soll ich stehen?

Der Herzschlag, den ich festgehalten habe,
Schlägt schwach und wiederholt sich
„Ich will nicht mehr“, flüstere ich
Meine Augen wollen das nicht sehen
„Ich will es nicht sehen“, also nähe es mit Nadel und Faden
Ich wünschte, du würdest es jetzt sofort zunähen

Es ist nichts mehr in mir übrig
Er hat sich selbst verloren
Der Schmerz, den er verursacht hat,
Hat seinen Geist leer gemacht

Wenn dieser Schrei dich nicht erreicht,
Hat meine Existenz dann überhaupt einen Sinn?
Ich bin nur ein Staubkorn unter unzähligen anderen
Ich bin nirgendwo in dieser Welt