Combattants - Passi feat. Stomy Bugsy & Zao перевод на немецкий

Combattants

Béto ba militaires, béto ba militaires
Mountou sakana, tou koubri kwéto

La musique c'est comme la guerre
La tactique c'est l'attaque!
Double S.I sur l'Odyssée
C'est bien Stomy Bu-Bu-Bugsy, Zao
Oui, oui mon général

J'évince et j'rentre dedans
Manière forte et grincements de dents
Les portes du ciel s'ouvrent, j'ai l'esprit'sanglant
Couvre moi, j'te couvre, c'est le code du régiment

Déterminés, on laisse de côté l'émotivité
Les motifs ont été cités, il fallait attaquer
L'ordre donné, faire appliquer l'autorité
Puis décimer pour épurer; tellement sont tombés

J'ai un souci dans ma tête j'suis devenu black Rambo
Et au cours de mes conquêtes, j'ai eu tant de joyaux
Dans les villages ennemis, elles avalent tous mes mots
Avec une mitraillette, même les vilains deviennent beaux

La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Dans la guerre on aime ce qui nous appartient pas)
La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao et le Double S.I)
Quand tu fais la guerre, tout le monde est bombé
Moi j'ai fait la guerre, tout le monde est cadavéré

L'absence dans le regard du soldat qui a croisé Joe Black
Du sang sur les mains et au sol tant de flaques
On avance, on attaque et ça malgré le trac
Les fosses communes fleurissent, c'est feux et massacres

On est sens dessus-dessous et qui prend le dessus
Pour six sous on s'tire dessus
J'regarde les hommes tomber, plomber, flamber, tous bombés
Ah si j'avais su

Système enrayé, on s'est enrôlés dans l'armée
Notre raison, la déraison de ceux d'en face à tuer
Mais après la guerre tu penses faire quoi?
Les yeux Remplis de pourquoi, "Cessez-le-feu", les gens ont trop souffert

La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Dans la guerre on aime ce qui nous appartient pas)
La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao et le Double S.I)
Quand tu fais la guerre, tout le monde est bombé
Moi j'ai fait la guerre, tout le monde est cadavéré

Marquez le pas, 1, 2, nouveau combattant mou dasoukiri
Marquez le pas, 1, 2, ancien combattant

Fidèle à notre bataillon sur le front
Nous tirons, nous prions, esquivons et nous frappons
Siphon, c'est le nom de la mission
Tous doivent disparaître à fond, fond, fond

Casque et corps à terre, faut être bien dans ses bottes
C'est comme une fresque où la nature est morte
L'arme au poing, dans le froc les burnes, la mort derrière la porte
La haine rend borgne et les corbeaux m'escortent

Kalachnikov, Love contre M-16
Les balles pleuvent, toutes les âmes se taisent

A coup de cartouche on règle les histoires louches
Chez les rab-zas, les carlouches, les noiches, les boshs ou les Bushs

La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Dans la guerre on aime ce qui nous appartient pas)
La guerre mon Dieu, ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao et le Double S.I)
Quand tu fais la guerre, tout le monde est bombé
Moi j'ai fait la guerre, tout le monde est cadavéré

Mon grand père, cadavèrè, mon pays est bombé
La France bombée, le Rwanda bombé
Le Congo bombé, l'Irak bombée
L'Allemagne bombée, l'Italie bombée
L'Afrique bombée, tout le monde est bombé
Et moi-même bombardé

Jetez vos armes, jetez vos armes, jetez vos armes!

La haine survit, t'auras beau brûler les livres
Toujours la guerre, t'auras beau brouiller nos dires

La guerre ce n'est pas bon, ce n'est pas beau
Semez l'amour et non la guerre mes amis
Tenons nous la main dans la main

Ancien combattant, nouveau combattant!

Kämpfer

Wir sind Soldaten, wir sind Soldaten
Mountou sakana, tou koubri kwéto

Musik ist wie Krieg
Die Taktik ist der Angriff!
Doppel S.I auf der Odyssee
Das ist Stomy Bu-Bu-Bugsy, Zao
Ja, ja mein General

Ich weiche aus und gehe rein
Harte Art und Zähneknirschen
Die Himmelspforten öffnen sich, ich habe einen blutigen Geist
Deck mich, ich decke dich, das ist die Regel des Regiments

Entschlossen lassen wir die Emotionalität beiseite
Die Gründe wurden genannt, es musste angegriffen werden
Der Befehl wurde gegeben, die Autorität durchzusetzen
Dann dezimieren, um zu säubern; so viele sind gefallen

Ich habe ein Problem in meinem Kopf, ich bin zum schwarzen Rambo geworden
Und im Laufe meiner Eroberungen hatte ich so viele Juwelen, meine Schöne
In den feindlichen Dörfern schlucken sie alle meine Worte
Mit einem Maschinengewehr werden sogar die Hässlichen schön

Krieg, mein Gott, das ist nicht gut, das ist nicht schön
(Im Krieg liebt man, was einem nicht gehört)
Krieg, mein Gott, das ist nicht gut, das ist nicht schön
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao und das Doppel S.I)
Wenn du Krieg führst, sind alle aufgeblasen
Ich habe Krieg geführt, alle sind zu Leichen geworden

Die Abwesenheit im Blick des Soldaten, der Joe Black begegnet ist
Blut an den Händen und auf dem Boden so viele Pfützen
Wir rücken vor, wir greifen an und das trotz der Angst
Die Massengräber blühen, es ist Feuer und Massaker

Wir sind kopfüber und wer gewinnt die Oberhand
Für sechs Groschen schießen wir aufeinander
Ich sehe die Männer fallen, getroffen, brennen, alle aufgeblasen
Ach, wenn ich das gewusst hätte

System gestört, wir haben uns in der Armee verpflichtet
Unser Grund, die Unvernunft derer da drüben zu töten
Aber was willst du nach dem Krieg machen, meine Süße?
Die Augen voller Warum, "Waffenstillstand", die Leute haben zu viel gelitten

Krieg, mein Gott, das ist nicht gut, das ist nicht schön
(Im Krieg liebt man, was einem nicht gehört)
Krieg, mein Gott, das ist nicht gut, das ist nicht schön
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao und das Doppel S.I)
Wenn du Krieg führst, sind alle aufgeblasen
Ich habe Krieg geführt, alle sind zu Leichen geworden

Haltet den Schritt, 1, 2, neuer Kämpfer mou dasoukiri
Haltet den Schritt, 1, 2, alter Kämpfer

Treu unserem Bataillon an der Front
Wir schießen, wir beten, weichen aus und schlagen zu
Siphon, das ist der Name der Mission
Alle müssen verschwinden, ganz und gar, ganz und gar

Helm und Körper am Boden, man muss gut in seinen Stiefeln stehen
Es ist wie ein Fresko, wo die Natur tot ist
Die Waffe in der Hand, die Eier in der Hose, der Tod hinter der Tür
Der Hass macht blind und die Raben eskortieren mich

Kalaschnikow, Liebe gegen M-16
Die Kugeln regnen, alle Seelen schweigen

Mit Patronen regeln wir die zwielichtigen Geschichten
Bei den Arabern, den Franzosen, den Schwarzen, den Deutschen oder den Bushs

Krieg, mein Gott, das ist nicht gut, das ist nicht schön
(Im Krieg liebt man, was einem nicht gehört)
Krieg, mein Gott, das ist nicht gut, das ist nicht schön
(Sierra Tango, Oscar, Mike, Yankee, Zao und das Doppel S.I)
Wenn du Krieg führst, sind alle aufgeblasen
Ich habe Krieg geführt, alle sind zu Leichen geworden

Mein Großvater, zu Leichen geworden, mein Land ist aufgeblasen
Frankreich aufgeblasen, Ruanda aufgeblasen
Der Kongo aufgeblasen, der Irak aufgeblasen
Deutschland aufgeblasen, Italien aufgeblasen
Afrika aufgeblasen, alle sind aufgeblasen
Und ich selbst bombardiert

Legt eure Waffen nieder, legt eure Waffen nieder, legt eure Waffen nieder!

Der Hass überlebt, du kannst die Bücher verbrennen
Immer Krieg, du kannst unsere Worte verwirren

Krieg ist nicht gut, das ist nicht schön
Sät Liebe und nicht Krieg, meine Freunde
Halten wir uns an den Händen

Alter Kämpfer, neuer Kämpfer!