Текст и перевод песни Passi - Famille et amis

Famille et amis

Dans ma satanee vie de damne
J'ai eu des tonnes d'amis
Avec qui dans les annees
J'tannais des tonnes d'ennemis
Avec qui j'ai galere au QG
Les memes crises de rire
Sans budget sans but on bougeait
Et on risquait le pire vie etrange le peche fou l'amitie au dechet
C'est comme se purtifier dans le gange quand j'en fais un rap qui dechire
Les gens comme les temps changent apres le soleil v'la qu'il pleut
C'est la nature combien d'entre nous ne croient deja pas en eux
La confiance se fait rare dans nos villes et nos banlieues

J'y songe et me replonger quand j'etais ti pe
Tu manges chez moi la bouffe a mama
Passe de main en main
Y'a eu cette histoire c'etait pas moi
Tu m'as lanceba le lendemain
Le demer j'etais et ma tombe t'aurais scelle
En scelerat tu m'as schlasse dans le dos comme un judas
Je roule avec les vrais peu sont restes
Je surveille pour ceux qui sur mes arrieres vont veiller.

On voit qui est la famille
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t'plantent dans l'dos sans remords sans souci
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis

Tu me connais j'ai grandi parque en banlieue
Famille nombreuse du congo j'ai debarque c'est vieux
Une education africaine de galerien de france
Mes cours aucune tune et j'traine des l'enfance
Dynastie comme dans dynastie Et les ptits grandissent
Ca grandit ca s'unit et la famille s'agrandit
Beaux-freres belles-soeurs chez moi le nombre est eleve

Tandis que la dalle des petits a elever est le defi a relever
Dans chaque famille y'a Bobby et JR comme dans Dallas
Les tragedies s'amassent et si les voix viennent s'elever
Gardes les coudes serres et ne decois pas ton frere
Et saches respecter la sacree chair de ta chair
Vous parlez le meme patois si c'est pas toi c'est donc ton frere
Aides ton petit comme tu t'aides toi aimes-le
Puis tais-toi le soleil se leve se couche mais c'est la meme journee
Ta famille est la du jour ou tu nais a quand la mort viens t'emmener.

On voit qui est la famille
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t'plantent dans l'dos sans remords sans souci
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis

J'ai l'esprit sombre comme un long jour de deuil
Y'avait un casse a faire
Passer du quartier a la classe affaire
Sur les pelouses ou on fumait on se roulait des 3 feuilles
Dans la pelouse qu'on fumait y'avait pas de trefle a quatre feuilles
Ca c'est un clin d'oeil pour les miens et tout notre orgueil
Tant d'amis de zone sombre un long recueil
J'ai demarre de ma zone en gribouillant sur des feuilles
Passe les portes avec mes potes laisse personne au seuil
Et certains se sont assis ont mis nos noms au cercueil
La chance a souri les rats ont pactise avec l'ecureuil
L'air de s'en battre c'qui comptait c'etait le portefeuille
Traitre trompe l'oeil faut battre le frere quand il est faux
On a taffe solo ce qu'on a on se le doit seul.
Moi j suis pas tape a l'oeil
J'esquive le mauvais oeil, remercie le ciel
Un aigle royal est un animal protege un negre loyal et droit est un ami a proteger

On voit qui est la famille
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t'plantent dans l'dos sans remords sans souci
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis

Et aussi dire merci a la famille les amis
Merci a la famille les amis

Семья и друзья

В моей чертовой проклятой жизни
У меня были тонны друзей
С которыми годами
Я мочил тонны врагов
С которыми я тусовался в QG
Те же приступы смеха
Без бюджета, без цели, мы двигались
И рисковали по полной. Странная жизнь, безумная рыбалка, дружба на свалке
Это как очищаться в Ганге, когда я делаю крутой рэп
Люди, как и погода, меняются, после солнца — вот и дождь
Это природа. Сколько из нас уже не верят в себя?
Доверие — редкость в наших городах и пригородах

Я думаю об этом и вспоминаю, когда был мелким
Ты ешь у меня дома, еду мамы
Передаем из рук в руки
Была эта история, это был не я
Ты кинул меня на следующий день
На следующий день я был, и моя могила запечатала бы тебя
Как негодяй, ты ударил меня в спину, как Иуда
Я общаюсь с настоящими, немногие остались
Я присматриваю за теми, кто будет присматривать за моей спиной.

Мы видим, кто семья
Мы видим, кто настоящие друзья
И те, кто вонзит тебе нож в спину без угрызений совести, без забот
Знай, с кем ты водишься и с кем живешь

Ты знаешь, я вырос в бедноте на окраине
Многодетная семья из Конго, я приехал давным-давно
Африканское воспитание, французский дворовый сленг
Мои уроки, ни копейки денег, и я слоняюсь с детства
Династия, как в «Династии». И дети растут
Растут, объединяются, и семья становится больше
Свояки, своячки, у меня их много

В то время как проблема воспитания детей — это вызов, который нужно принять
В каждой семье есть свой Бобби и Джей Ар, как в «Далласе»
Трагедии накапливаются, и если голоса начинают повышаться
Держи локти вместе и не разочаровывай своего брата
И знай, как уважать свою плоть и кровь
Вы говорите на одном языке, если это не ты, то твой брат
Помоги своему младшему, как помогаешь себе, люби его
А потом молчи, солнце встает, садится, но это один и тот же день
Твоя семья с тобой с того дня, как ты родился, до того, как смерть придет забрать тебя.

Мы видим, кто семья
Мы видим, кто настоящие друзья
И те, кто вонзит тебе нож в спину без угрызений совести, без забот
Знай, с кем ты водишься и с кем живешь

У меня мрачное настроение, как в долгий день траура
Нужно было провернуть дельце
Перейти от района к классу, дело
На лужайках, где мы курили, мы крутили самокрутки
На лужайке, где мы курили, не было клевера-четырехлистника
Это подмигивание моим близким и всей нашей гордости
Так много друзей из темной зоны, длинный список
Я начал со своей зоны, выводя каракули на листках
Прошел через двери со своими друзьями, никого не оставил за порогом
А некоторые сели и вписали наши имена в гробовые доски
Удача улыбнулась, крысы сговорились с белкой
Видом, что сражаются, но важно было только их бабло
Предатель, обманчивая видимость, нужно победить брата, когда он фальшив
У нас сольная карьера, то, что у нас есть, мы заслужили сами.
Меня не проведешь,
Я избегаю дурного глаза, благодарю небеса
Беркут — охраняемое животное, верный и честный негр — друг, которого нужно защищать

Мы видим, кто семья
Мы видим, кто настоящие друзья
И те, кто вонзит тебе нож в спину без угрызений совести, без забот
Знай, с кем ты водишься и с кем живешь

И еще спасибо семье, друзьям
Спасибо семье, друзьям