Текст и перевод песни Passi - Je zappe et je mate

Je zappe et je mate

Câblé sur télé, l'image, le son sont mes spectres
Les programmes, je becte et les directs je m'injecte
J'suis un enfant de la télé, fonce-dé aux rediffusés
Flash-back dans le passé, conditionné, barbé
Aux sagas des séries et au Bang-Bang à l'américaine
Starsky, Star Trek et tout ce qui engrène
Pose une question pour un champion
Parle-moi d'émissions, Argot Margot
J'connais les ragots, J'suis barjot comme Columbo
Comme un Lundi, un Samedi mat' ou le Jour du Seigneur
J'suis un téléphile, Au-delà du Réel
Télé commandant chez les zappeurs
A cause de leurs bêtises, mon crâne est un bouillon de Culture Pub
Dans les films, j'veux du feu, d'l'amour et d'l'aventure.

La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Beaucoup d'argent, de guerre et de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Câblé, survolté, j'ai le syndrome du canapé.
Stade 2, télé allumée, même sous la couette, elle m'appelle
19h, j'suis avec elle, comme à minuit ou à 14 heures
Quand j'me lève en jogging, j'veux des Matins bonheur
Marié, deux enfants, faire du téléshopping
Moi, Chapeau melon, des pompes en cuir
Un papa connu comme Cousteau
J'veux des jumeaux Heckel Jeckel, un Cosby Show
Mon chien sera Scoubidou, et s'tapera Lassie
Des histoires naturelles dans ma Maison dans la prairie
Placer ma Famille en or haut dans la Pyramide
Sortird'la Zone Interdite et des histoires stupides
Un beau cabriolet d'Amour, Gloire et Beauté.
Oui, j'suis matérialiste, j'veux ce que je vois dans le poste.
Les couleurs de mon pays, Saga Cité, m'ont trop traîné au poste
J'lance la Roue de la fortune, j'ai ma Chance dans la Chanson
Les lettres valent du chiffre, je hais les artistes à deux francs
Fa Si La Chanter, tocard, Je mets ton clip sur le Boulevard.

La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Beaucoup d'argent, de guerre, de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Câblé, survolté, j'ai le syndrome du canapé.

Troisième mi-temps, tout le sport, je suis fou de Téléfoot
Je suis la Télé le Dimanche
L'équipe du Dimanche me branche
J'erre dans la Marche du siècle, parle-moi de Capital
Y'a trop de bluff dans nos pages
Les magazines, les reportages
Tout est possible, manipulé sous les projecteurs
Controlé à la télé et Nulle part ailleurs
T'y crois, t'y crois pas, Sans aucun doute ça se discute
Taratata, j'abats les masques, butte l'image qui percute
Oui, l'audimat n'est qu'une histoire de gent-ar.
Gag vidéo, moi j'suis pas un Guignol du Flash info
Sors ton Oeil du cyclone, t'as perdu de vue le Vrai du faux
Quand tous les médias bosseront bien, je s'rai Témoin n°1.
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Beaucoup d'argent, de guerre et de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Survolté comme un taureau fou, j'ai le syndrome du canapé
La Une, la Deux m' ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Y'a trop d'argent, de guerre et de sexe à la télé
La Une, la Deux m'ont pris dans leur jeu
La Trois, la Quatre je zappe et je mate
La Cinq, la Six en sont les complices
Câblé, survolté, j'ai le syndrome du canapé
(Vas-y étudie l'terrain...)
(Vas-y étudie l'terrain...)

Я переключаю и смотрю

Подключен к телевидению, изображение и звук — мои призраки,
Программы я глотаю, прямые эфиры себе вкалываю.
Я дитя телевидения, помешан на повторах,
Вспышки прошлого, обусловленный, утомленный.
Сагами сериалов и американскими боевиками,
Старски, Стар Трек и всем, что за ними следует.
Задай вопрос для чемпиона,
Расскажи мне о передачах, милая Марго.
Я знаю все сплетни, я чокнутый, как Коломбо,
Как понедельник, субботнее утро или день Господень.
Я телеман, за гранью реальности,
Теле-командир среди переключателей каналов.
Из-за их глупостей мой череп — кипящий котел рекламной культуры,
В фильмах мне нужен огонь, любовь и приключения.

Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Много денег, войны и секса по телевизору.
Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Подключенный, перевозбужденный, у меня синдром дивана.
"Stade 2", телевизор включен, даже под одеялом он меня зовет,
В 7 вечера я с ним, как в полночь или в 2 часа дня.
Когда я встаю в спортивном костюме, мне нужно "Утро добрым бывает",
Женат, двое детей, заниматься телешопингом.
Я, в котелке, в кожаных туфлях,
Известный папа, как Кусто.
Мне нужны близнецы Хэкель и Джекель, "Шоу Косби",
Моя собака будет Скуби-Ду и будет клеить Лэсси.
Истории о природе в моем "Доме в прериях",
Поместить мою "Золотую семью" на вершину пирамиды,
Выбраться из "Запретной зоны" и глупых историй,
Красивый кабриолет из "Молодых и дерзких".
Да, я материалист, я хочу то, что вижу в телевизоре.
Цвета моей страны, "Городские истории", слишком часто затаскивали меня на скамью подсудимых,
Я запускаю "Колесо Фортуны", у меня есть шанс в "Шансон",
Буквы стоят денег, я ненавижу дешевых артистов,
"Фа Си Ля Петь", болван, я выставляю твой клип на бульвар.

Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Много денег, войны и секса по телевизору.
Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Подключенный, перевозбужденный, у меня синдром дивана.

Третий тайм, весь спорт, я без ума от "Телефута",
Я смотрю "Телевидение в воскресенье",
"Команда воскресенья" меня заводит,
Я блуждаю в "Шествии века", расскажи мне о "Капитале".
Слишком много блефа на наших страницах,
Журналы, репортажи,
Все возможно, манипулируется под прожекторами,
Контролируется по телевизору и "Нигде больше".
Веришь, не веришь, без сомнения, это обсуждается,
"Taratata", я срываю маски, разрушаю поражающее изображение.
Да, рейтинг — это всего лишь история о деньгах.
Видео приколы, я не болван из экстренных новостей,
Высунь свой глаз из циклона, ты потерял из виду, где правда, а где ложь,
Когда все СМИ будут работать хорошо, я буду свидетелем №1.
Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Много денег, войны и секса по телевизору.
Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Перевозбужденный, как бешеный бык, у меня синдром дивана.
Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Слишком много денег, войны и секса по телевизору.
Первый, второй каналы затянули меня в свою игру,
Третий, четвертый я переключаю и смотрю.
Пятый, шестой в этом замешаны,
Подключенный, перевозбужденный, у меня синдром дивана.
(Давай, изучай местность...)
(Давай, изучай местность...)