TITLE IDOL - Pastel*Palettes перевод на немецкий

TITLE IDOL

(ひとつ ひとつと) 物語は進むよ
(終わりのない) このタイトルには
たくさんの夢が 息づいてる
(ひとつ ひとつと) ページをめくるたびに
(わたしたちは) どんどん まぶしく
鮮やかに 綴られていったんだ
(いつだって 背中をポンっ！ポンっ！)

みんなが 押してくれたね
(足が震えても)
勇気が ドンっ ドンっ
だから歩けたんだ
(ぬくもりは いつも傍に)

夢を追いかけて
夢を与え続けてゆくんだ (これからも)
わたし達は「アイドル」
絶対にあきらめない めげない どんな時も
この気持ち (お墨付きだからねっ)
大丈夫！(らしく 楽しくゆこう)
またひとつ 生まれるお話
I believe

(何度も 何度も) ライバルの存在が
(勝ち負けじゃなく) もっと大事なこと
身をもって 教えてくれたんだ
(何度も 何度も) 涙も 悔しささえ
(最後は絶対) 宝物になる
あの姿にまた 近づけたかな?
(いつだって 瞳をピっ！ピっ！)

みんなと合わせるだけで
(こんなにも たくさん)
しあわせ ピョンっ ピョンっ
ドキドキも 不安も
(はるか彼方へ 飛んでゆく)

あったかな言葉と
想いをもらうたびに 輝いた (心から)
わたし達は「アイドル」
何も怖くない 先が見えなくても
一緒だから (間違ったっていいよ)
大丈夫！(失敗してもいいよ)
それこそが 熱いミナモトになるの

(今度はわたしが、お日さまになろう)
「わたしは、アイドルが大好きですっ！」

たくさんの輝き
たくさんの想い 受け継ぎながら (生きてゆく)
わたし達は「アイドル」
それぞれの場所で それぞれに輝けっ！
だからこそ (終わることはないの)
素晴らしき (物語は続く)
タイトルが「アイドル」な限り
ずっと

Forever, forever...

TITEL IDOL

(Eins nach dem andren) Die Geschichte schreitet voran
(Ohne Ende) In diesem Titel
Atmen unzählige Träume
(Blatt für Blatt) Beim Umblättern jeder Seite
(Werden wir) Immer strahlender
Und lebendiger weiter geschrieben
(Immer ein Klopfen auf den Rücken!)

Ihr alle habt mich angespornt
(Auch wenn die Beine zitterten)
Mut kam: Bumm! Bumm!
Darum konnte ich gehen
(Wärme bleibt stets an meiner Seite)

Jag den Träumen nach
Schenk weiter Träume ohne Ende (Von nun an)
Wir sind "Idole"
Niemals aufgeben, nicht verzagen – egal was kommt
Dieses Gefühl (Ist garantiert authentisch)
Alles gut! (Bleibt wie ihr seid und habt Spaß)
Eine neue Geschichte entsteht
I believe

(Immer und immer) Die Rivalen zeigten mir
(Nicht durch Sieg/Niederlage) Was wirklich zählt im Leben
Sie lehrten es mich durch Taten
(So manche) Tränen und Enttäuschung
(Werden am Ende) Zu Schätzen verwandelt
Bin ich diesem Vorbild näher gekommen?
(Immer ein Blinzeln der Augen!)

Nur wenn wir zusammen sind
(Spüre ich diese Fülle)
Glück hüpft: Hopp! Hopp!
Selbst Herzklopfen und Ängste
(Fliegen weit in die Ferne)

Durch warme Worte und
Gefühle strahle ich heller (Aus tiefstem Herzen)
Wir sind "Idole"
Keine Angst mehr – selbst wenn die Zukunft unklar
Gemeinsam sind wir (Auch Fehler sind in Ordnung)
Alles gut! (Selbst Niederlagen sind okay)
Gerade das wird zur glühenden Basis

(Diesmal werde ich zur Sonne für andere)
"Ich liebe Idole über alles!"

Unzähliges Leuchten
Unzählige Gefühle tragen wir weiter (Und leben)
Wir sind "Idole"
Jeder strahlt an seinem Platz hell!
Darum wird (Dies niemals enden)
Unsere wundervolle (Geschichte fortdauern)
Solange der Titel "Idol" bleibt
Für immer

Forever, forever...