Текст и перевод песни 加藤達也 - Unite! from a to Z

Unite! from a to Z

清さと正しさで ココロザシ高々
ときには大胆宣言 ビ・シ・バ・シ！
争いは絶対ダメ 和を以て貴しとなす
二言はございませぬ ブシドー！

ココロが曇ったままじゃ誰も救えない
ガッテン☆ 諦めたり 挫けたりは
あるまじきことですー！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)

参れ！
A to Z！A to Z！ 天下を
A to Z！A to Z！ 取ります！
あっぱれなる人生 古今東西かけ
愛(はい！)夢(はい！)捧げます
A to Z！A to Z！ 仲間と
A to Z！A to Z！ 繋いで
日本全国へ 届けよう わたしたちを！

(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)
(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)

思いやり込め込め 礼儀を尽しましょう
一度決めたら最後 や・り・き・れ！
嘘は絶対つかないわ 真面目に真剣なんです
不屈の精神燃える ブシドー！

イチゴイチエの奇跡 大事にします
ガッテン☆ 不安ならば 案ずるなです
お任せくださいねー！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)

覚悟！
A to Z！A to Z！ 全国
A to Z！A to Z！ 制覇だ！
タマシイの声を 音楽に宿して
愛(はい！)夢(はい！)奏でます
A to Z！A to Z！ 毎日
A to Z！A to Z！ 優勝
日本全国へ 掲げよう わたしたちを！

「ますますブシドーがみなぎってきました！」
「か～っこいいー！！」
「ジブンも熱くなります！」
「今の私たち、無敵ね」
「う～！ドキドキしてきた... っ」
「それでは参ります！」

(パスパレ入魂！バーン！！！！！)

本物のブシにいつか なるその日まで
ガッテン☆ いばらの道 でこぼこ道
がむしゃら生きましょう！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)

参れ！
A to Z！A to Z！ 天下を
A to Z！A to Z！ 取ります！
あっぱれなる人生 古今東西かけ
愛(はい！) 夢(はい！) 捧げます
A to Z！A to Z！ 仲間と
A to Z！A to Z！ 繋いで
日本全国へ 届けよう わたしたちを！

(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)
(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)

Unissons-nous de A à Z !

Avec clarté et droiture, nos ambitions sont élevées
Parfois, une déclaration audacieuse, B-I-N-G-O !
Les conflits sont absolument interdits, l'harmonie est notre bien suprême
Il n'y a pas deux façons de le dire, Bushido !

Avec un cœur nuageux, personne ne peut être sauvé
Compris ? Abandonner ou se laisser abattre
N'est pas permis !
(On y va, on y va, allez, allez !)

En avant !
A à Z ! A à Z ! Le monde entier
A à Z ! A à Z ! Nous le conquerrons !
Une vie extraordinaire, à travers le temps et l'espace
Amour (oui !), rêves (oui !), nous les offrons
A à Z ! A à Z ! Avec nos amis
A à Z ! A à Z ! Unis
À travers tout le Japon, faisons connaître qui nous sommes !

(Ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
(Ha ! Ha ! Ha ! Ha !)

Rempli de compassion, pratiquons la courtoisie
Une fois que nous avons décidé, allons-y ! Jusqu'au bout !
Nous ne disons jamais de mensonges, nous sommes sérieux et sincères
L'esprit indomptable brûle, Bushido !

Le miracle de chaque rencontre, nous le chérissons
Compris ? Si tu es inquiet, ne t'en fais pas
Laisse-nous faire !
(On y va, on y va, allez, allez !)

Sois prêt !
A à Z ! A à Z ! Tout le Japon
A à Z ! A à Z ! Nous conquerrons !
La voix de notre âme, elle résonne dans la musique
Amour (oui !), rêves (oui !), nous les jouerons
A à Z ! A à Z ! Chaque jour
A à Z ! A à Z ! La victoire
À travers tout le Japon, hissons-nous, nous qui sommes !

« Le Bushido me donne encore plus d'énergie ! »
« C'est tellement cool ! »
« Je deviens aussi passionné ! »
« Nous sommes invincibles, maintenant. »
« Oh ! Je suis nerveux... »
« Alors, allons-y ! »

(Paspare, tout notre cœur, boum ! !)

Jusqu'à ce que nous devenions de vrais guerriers Bushido, un jour
Compris ? Le chemin est parsemé d'épines, de routes cahoteuses
Vivons avec toute notre énergie !
(On y va, on y va, allez, allez !)

En avant !
A à Z ! A à Z ! Le monde entier
A à Z ! A à Z ! Nous le conquerrons !
Une vie extraordinaire, à travers le temps et l'espace
Amour (oui !), rêves (oui !), nous les offrons
A à Z ! A à Z ! Avec nos amis
A à Z ! A à Z ! Unis
À travers tout le Japon, faisons connaître qui nous sommes !

(Ha ! Ha ! Ha ! Ha !)
(Ha ! Ha ! Ha ! Ha !)