Текст и перевод песни Pastor López Y Su Combo - Guarilaque #2

Guarilaque #2

Quien fuera el buque de mas potencia
Para arrojarme al fondo del mar
Para sacarte perlita hermosa
Que yo en tus brazos quisiera estar
Cuando te vi de por vez primera
Niña hechizera me enamore
Y aquellos ojos negros y bellos
Que yo por ellos me moriré
Ay! Quien pudiera besar tus labios
Si son de azúcar o son de miel
Porque en mi mente llevo grabada
La imagen bella de esa mujer
Instrumental
No es que no te quiera
Si ya, no te sigo besando
(No es que no te quiera)
(Si ya, no te sigo besando)
La cruz no pesa lo que calan
Solo filo cariño santo cariño santo
Yo no te dejo aunque me griten aunque me griten
Que ya me estas... que ya me estas acabando
Las balas perdidas pegaron siempre en mi pecho
(Las balas perdidas pegaron siempre en mi pecho)
Pero tus besos me inyectaron nueva vida
Bala perdida bala perdida
Quien es el rifle que ya ha tronado que ya ha tronado
Para acabar para acabar para acabar con mi vida
Instrumental
Trigueñita hermosa, linda vas creciendo
Como los carmomos que se encuentran en la flor
Tu mi chiquitica te ando vacilando
Te ando enamorando con grande fervor
Mañana o pasado yo voy a tu casa
Tu mama te ordena una silla para mi
Tu mi chiquitica finge no mirarme
Ponte muy contenta porque estoy aqui
Trigueñita hermosa cuando tomo vino
Siento muchas ganas de contigo platicar
Tu mi chiquitica te ando vacilando
Te ando enamorando y en ti me pongo a pensar
Instrumental
Que eternas son mis noches, que lenta es mi agonia
Que triste vida mia vivir pensando en ti
Porque sin la esperanza mi vida es un tormento
Y que en mi pensamiento ahonda mi sufrir
Como ave mensajera volaste de mi huerto
Asi niña hechicera un dia dijiste adios
Te fuiste de mi lado volaste para siempre
Y solo me has dejado recuerdos de tu amor

Guarilaque #2

Qui serait le navire le plus puissant
Pour me jeter au fond de la mer
Pour te tirer une belle perle
Que je voudrais être dans tes bras
Quand je t'ai vue pour la première fois
Fille ensorceleuse, je suis tombé amoureux
Et ces beaux yeux noirs
Pour eux je mourrai
Oh ! Qui pourrait embrasser tes lèvres
Si elles sont de sucre ou de miel
Parce que dans mon esprit, j'ai gravé
La belle image de cette femme
Instrumental
Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Si oui, je ne t'embrasse plus
(Ce n'est pas que je ne t'aime pas)
(Si oui, je ne t'embrasse plus)
La croix ne pèse pas autant que ce que tu ressens
Seul le fil de l'amour sacré, amour sacré
Je ne te laisse pas, même s'ils me crient dessus, même s'ils me crient dessus
Que tu m'as déjà ... que tu m'as déjà fini
Les balles perdues ont toujours frappé ma poitrine
(Les balles perdues ont toujours frappé ma poitrine)
Mais tes baisers m'ont injecté une nouvelle vie
Balle perdue, balle perdue
Qui est le fusil qui a déjà tonné, qui a déjà tonné
Pour finir, pour finir, pour finir avec ma vie
Instrumental
Belle brune, tu grandis
Comme les carmomos que l'on trouve dans la fleur
Ma petite, je te fais des avances
Je t'amène à tomber amoureuse avec un grand amour
Demain ou après-demain, j'irai chez toi
Ta mère te commande une chaise pour moi
Ma petite, fais semblant de ne pas me regarder
Sois très contente parce que je suis ici
Belle brune, quand je bois du vin
Je ressens une grande envie de parler avec toi
Ma petite, je te fais des avances
Je t'amène à tomber amoureuse et je pense à toi
Instrumental
Que mes nuits sont éternelles, que mon agonie est lente
Que ma vie est triste, je vis en pensant à toi
Parce que sans l'espoir, ma vie est un tourment
Et que dans ma pensée, mon chagrin s'approfondit
Comme une colombe messagère, tu t'es envolée de mon jardin
Ainsi, fille ensorceleuse, un jour tu as dit adieu
Tu es partie de mon côté, tu t'es envolée pour toujours
Et tu ne m'as laissé que des souvenirs de ton amour