Текст и перевод песни Pastor Wilson Bugembe - Omwoyo

Omwoyo

Kati komawo eka
Kitaawo akulindiridde
Ŋamba komawo eno
Mukama akulindiridde
Tewazaalibwa otyo
Wapaala otyo bwotyo
Tewali muyaaye
Eno ensi yakulimbalimba
Yatuma n'omwana
Kale era wagaanira ddala
Ebibi byo ebingi
Mukama abyerabidde, komawo

Gwe laba ba maama
Gye babeera mu kuzaala
Buuza maama wo eka
Bwe yali akuzaala
Abasawo mu ddwaliro
Baamukulisa omwana
Nti kulika omwana
Naye ozadde kabbi kimanye
Akaana ko kayaaye
Maama keegendereze
Wakyuka bukyusi
Gwe tewali muyaaye yadde
Watondebwa mu kifaananyi kye
Mukama akulinze, komawo

Kati komawo eka
Kitaawo akulindiridde
Ŋamba komawo eno
Mukama akulindiridde
Tewazaalibwa otyo
Wapaala otyo bwotyo
Tewali muyaaye
Eno ensi yakulimbalimba
Yatuma n'omwana
Kale era wagaanira ddala
Ebibi byo ebingi
Mukama abyerabidde, komawo

Olinga balloon
Gye bafuuwamu omukka bazannye
N'egenda mu bbanga
N'epaalira eyo
Nga nnyiniyo munyiivu
Balloon eremedde mu bbanga (eh eh!)
Bagiwa akaseera
Luba olwo n'ekomawo ku nsi
Kubanga banyiivu
Ne bagiggyamu yonna
Kale naawe bw'otyo (naawe bw'otyo)
Mukama yakuwa omukka osse
Bwe watuuka eno
Gwe n'olemera mu kibira olinga balloon
Luliba olwo n'oggwaamu wenna
Komawo eka
Mba gwe nkomawo mangu

Hmmm eeh eh eh
Sitaani akuteze amaggwa
Tayagala okomewo ewamme tayagala okyuke
Ayagala ofiire eyo mu kibi
By'ebyo by'owulira amawulire bye gawandiika
Pasita yakutte akaana
Ow'egindi yabbye ssente
Ono yaguze ekyuma
Omulala poliisi emunoonya
Gw'olwo n'osanyuka nga tokimanyi oyongera kubula
Ffe Yesu waffe
Takwatanga ku kaana
Katonda waffe ono
Poliisi temunoonya wabula y'aginoonya (kimanye)
Ayagala ekyuke yeenenye
Kati gwe weerabidde nti Ekkanisa ly'eddwaliro ly'abalwadde
Waliwo be tujjanjabe obubbi
Abalala tubajjanjaba bukaba
Abalwadde baffe
Abamu tebannawona
Muba mujjanjaba bukaba okuwulira yakutte akaana
Ate temuumugobe
Nnyini ddwaliro yagaana
Yakyatula lunye
Buli omu mumuleke
Ajje nga bw'ali
Ba malaaya mujje eka
Omulwadde ye yetaaga omusawo
Kati manya twali balwadde
Twali balwadde naffe twawona
Komawo, komawo, oh oh eka

Ne bw'oba n'abasajja abangi
Nga tomanyi mutuufu y'ani
Eh komawo eka
Oyo waragi gw'onywa
Embwa n'otuuka ogiyita eŋŋwa
Eh komawo eka
Obwenzi bwakkwata
We njogerera obwongo bwakyuka
Eh komawo eka
Bw'olaba embuzi ku luguudo
Obwongo bwo bugamba oyo mukazi y'ajja
Eh komawo eka
Ebintu byakyuka naye komawo eka
Obulamu butereere
Eh komawo eka
Komawo eka
Komawo eka, ooh oh
Komawo
Mukama akwetaaga
Ebibi byo
Byonna abyerabidde
Mukwano komawo
Ooh oh oh
Ebibi byo
Byonna abyerabidde
Mba gwe nkomawo eka

Komawo eka
Omusajja takyebakako wammwe
Teri agenda Mulago
Bamukube empiso ewonya obukaba
Jangu n'obwenzi bwo
Bunaawonera eno mu Kkanisa
Teri agenda mu ddwaliro
N'asaba bamujjanjabe obubbi
Jangu n'obubbi bwo
Empiso ezimuwonya ziri eno
Jangu ne slit zo
Ensonyi zinadda mpolampola
Jangu n'akajanja ko
Kanaawonera eno mu Kkanisa
Jangu n'amayembe go
Yesu anaakuwanya emmandwa
Jangu ne siriimu wo
Emiggo gye egyo gituwonya emmandwa
Jjira mu mini zo
Ensonyi zinadda mpolampola
Jangu n'obwenzi bwo
Mpolampola on'ofuna omutuufu
Jangu eka
Komawo eka

Le Cœur

Reviens maintenant à la maison,
Ton père t’attend.
Je te le dis, reviens ici,
Le Seigneur t’attend.
Tu n’es pas né comme ça,
Tu n’as pas dévié comme ça pour rien,
Tu n’es pas un voyou.
Ce monde est trompeur,
Il a envoyé son fils
Même si tu as pensé différemment,
Tous ces nombreux péchés,
Le Seigneur les a pardonnés, reviens.

Toi, regarde les mères
Là où elles accouchent,
Demande à ta mère à la maison
Comment elle t’a mis au monde.
Les médecins à l’hôpital
L’ont félicitée pour le bébé,
En disant : « Félicitations pour le bébé ! »,
Mais tu as enfanté un voleur,
Un voyou obstiné.
Que maman ne se décourage pas,
Change de comportement.
Tu n’es pas un voyou,
Tu as été créé à son image.
Le Seigneur t’attend, reviens.

Reviens maintenant à la maison,
Ton père t’attend.
Je te le dis, reviens ici,
Le Seigneur t’attend.
Tu n’es pas né comme ça,
Tu n’as pas dévié comme ça pour rien,
Tu n’es pas un voyou.
Ce monde est trompeur,
Il a envoyé son fils.
Même si tu as pensé différemment,
Tous ces nombreux péchés,
Le Seigneur les a pardonnés, reviens.

Tu es comme un ballon
Qu’ils gonflent d’air pour s’amuser,
Et il monte dans le ciel
Et se perd là-haut.
Son propriétaire est furieux,
Le ballon est coincé dans les airs (eh eh !).
Ils lui laissent du temps,
Puis il finit par retomber sur terre.
Parce qu’ils sont en colère,
Ils lui retirent tout l’air.
Toi aussi, tu es comme ça (toi aussi),
Le Seigneur t’a donné de l’air pour que tu t’envoles.
Quand tu es venu ici,
Tu es devenu lourd dans la forêt comme un ballon.
Un jour, tu perdras tout ton air,
Reviens à la maison.
Je te le dis, reviens vite.

Hmmm eeh eh eh
Satan t’a tendu des pièges,
Il ne veut pas que tu reviennes, il ne veut pas que tu changes,
Il veut que tu meures là dans la brousse.
C’est pourquoi tu entends ces rumeurs,
Un pasteur a été arrêté,
Un autre a volé de l’argent,
Celui-ci a acheté une voiture,
Un autre est recherché par la police.
Alors tu te réjouis sans savoir que tu t’enfonces davantage.
Notre Jésus,
Il ne s’accrochait pas aux enfants.
Notre Dieu,
Ce n’est pas la police qu’il recherche, mais toi (sache-le).
Il veut que tu changes et que tu te repentes.
Maintenant, tu as vu que l’église est un hôpital pour les malades.
Il y a ceux que nous traitons pour vol,
Les prostitués, nous les traitons pour la prostitution.
Nos patients,
Certains ne sont pas encore guéris.
Vous êtes en train de vous faire soigner pour la prostitution quand vous entendez dire qu’il a mis une fille enceinte.
Ne soyez pas tentés,
Le propriétaire de l’hôpital a refusé,
Il a tout enlevé,
Laissez-le chacun tranquille,
Qu’il vienne tel qu’il est.
Vous les prostituées, venez à la maison,
Un malade a besoin d’un médecin.
Maintenant, sachez que nous étions malades,
Nous étions malades et nous avons été guéris.
Reviens, reviens, oh oh à la maison.

Même si tu as beaucoup de pasteurs,
Et que tu ne sais pas qui dit la vérité,
Eh reviens à la maison.
Cet alcool que tu bois,
Finira par te faire appeler un chien.
Eh reviens à la maison.
L’adultère s’est emparé de toi,
Ton cerveau est détraqué.
Eh reviens à la maison.
Quand tu vois une chèvre sur la route,
Ton cerveau te dit que c’est une femme qui arrive.
Eh reviens à la maison.
Les choses ont mal tourné, mais reviens à la maison.
Que ta vie s’améliore.
Eh reviens à la maison.
Reviens à la maison,
Reviens à la maison, ooh oh.
Reviens,
Le Seigneur a besoin de toi.
Tes péchés,
Il les a tous pardonnés.
Mon ami(e), reviens.
Ooh oh oh,
Tes péchés,
Il les a tous pardonnés.
Je te le dis, reviens à la maison.

Reviens à la maison.
L’homme ne te regarde plus,
Il ne va plus à Mulago.
Il n’y a pas d’injection pour guérir la prostitution.
Viens avec ta prostitution,
Tu seras guéri ici à l’église.
Il n’a pas besoin d’aller à l’hôpital,
Pour qu’on lui fasse une injection contre le vol.
Viens avec ton vol,
Les injections qui te guérissent sont ici.
Viens avec tes fentes,
La honte est revenue à la mode.
Viens avec ta sorcellerie,
Tu seras guéri ici à l’église.
Viens avec tes amulettes,
Jésus te délivrera des démons.
Viens avec ton VIH,
Ce sont les bâtons qui nous guérissent des démons.
Mets tes minijupes,
La honte est revenue à la mode.
Viens avec ta prostitution,
Petit à petit, tu trouveras la justice.
Viens à la maison,
Reviens à la maison.