Текст и перевод песни Pastora Soler - El amor en cualquier parte

El amor en cualquier parte

Puede ser que me equivoque, que me vaya lejos, que no tenga enfoque
Puede ser que para ti confunda mil canciones
Y puede ser que pierda el tiempo y que a veces mire como despistada
Que parezca otra andando por ahí, a veces contra ti

Y es posible que cuando dormimos
Nuestras mentes bailen juntas si se mecen
Puede ser que te abandone un milisegundo sin pensarte
Puede ser que me disfrace del amor en cualquier parte

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso
Si puede ser
Y, aunque no lo parezca, siempre estoy despierta
Y llevo todo el día el corazón abierto
Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
De nuevo

Y es que no te quedes con la imagen
Mira dentro siempre, que no es lo que parece
El idioma de los genes, la naturaleza va delante

Puede ser que me disfrace
Del amor en cualquier parte

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso
Si puede ser
Y, aunque no lo parezca, siempre estoy despierta
Y llevo todo el día el corazón abierto
Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Uh-oh, de nuevo

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya sabe
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso

Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
Que el mundo ya lo sabe
Si quieres, te respiro en cada beso
Si puede ser
Y, aunque no lo parezca, siempre estoy despierta
Y llevo todo el día el corazón abierto (oh, no)
Si quieres, ven cerquita y te lo cuento
De nuevo

L'amour partout

Peut-être que je me trompe, que je m'éloigne, que je n'ai pas de concentration
Peut-être que pour toi, je confonds mille chansons
Et peut-être que je perds mon temps et que parfois je regarde comme une distraite
Que je paraisse être une autre qui se promène, parfois contre toi

Et il est possible que lorsque nous dormons
Nos esprits dansent ensemble si on se balance
Peut-être que je t'abandonne une milliseconde sans y penser
Peut-être que je me déguise en amour partout

Si tu veux, viens près et je te le dis
Que le monde le sait déjà
Si tu veux, je respire en chaque baiser
Si c'est possible
Et, même si ça ne parait pas, je suis toujours éveillée
Et je porte mon cœur ouvert toute la journée
Si tu veux, viens près et je te le dis
Encore

Et ne te contente pas de l'image
Regarde toujours à l'intérieur, ce n'est pas ce que cela semble
Le langage des gènes, la nature va devant

Peut-être que je me déguise
En amour partout

Si tu veux, viens près et je te le dis
Que le monde le sait déjà
Si tu veux, je respire en chaque baiser
Si c'est possible
Et, même si ça ne parait pas, je suis toujours éveillée
Et je porte mon cœur ouvert toute la journée
Si tu veux, viens près et je te le dis
Uh-oh, encore

Si tu veux, viens près et je te le dis
Que le monde le sait déjà
Que le monde le sait déjà
Si tu veux, je respire en chaque baiser

Si tu veux, viens près et je te le dis
Que le monde le sait déjà
Si tu veux, je respire en chaque baiser
Si c'est possible
Et, même si ça ne parait pas, je suis toujours éveillée
Et je porte mon cœur ouvert toute la journée (oh, non)
Si tu veux, viens près et je te le dis
Encore