Текст и перевод песни Pastora Soler - Hoy Te Ries

Hoy Te Ries

Fuera los corazones como marionetas,
Que van quemando hielo entre las venas,
Los que no sienten, los que no se entregan.
Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil volteretas y un salto mortal en mi cabeza, maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Huellas que ya arrojé lejos de mi sesera,
Cambié de rumbo como una veleta y me caiaiaí en esta celda.
Te digo que no yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil madrugadas que intento olvidar gira la rueda maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no, no.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Tu ris aujourd'hui

Fini les cœurs comme des marionnettes,
Qui brûlent de la glace dans les veines,
Ceux qui ne sentent pas, ceux qui ne se donnent pas.
Je te dis non, je ne veux plus de ton amour, non, non,
Je ne veux pas me noyer dans ta marée, seule,
Mille pirouettes et un saut périlleux dans ma tête, maudit soit-il.

Tu ris et te moques de moi, même si je suis toujours amoureuse,
J'ai effacé chaque lune qui nous a vus fondre d'angoisse, mon amour,
Tu ris sans respect de cette âme que tu as brisée à coups de dents,
Tu ris aujourd'hui, mais un jour tu reviendras et il n'y aura plus rien, rien.

Des traces que j'ai déjà jetées loin de mon esprit,
J'ai changé de cap comme une girouette et je suis tombée dans cette cellule.
Je te dis non, je ne veux plus de ton amour, non, non,
Je ne veux pas me noyer dans ta marée, seule,
Mille matins où j'essaie d'oublier, la roue tourne, maudit soit-elle.

Tu ris et te moques de moi, même si je suis toujours amoureuse,
J'ai effacé chaque lune qui nous a vus fondre d'angoisse, mon amour,
Tu ris sans respect de cette âme que tu as brisée à coups de dents,
Tu ris aujourd'hui, mais un jour tu reviendras et il n'y aura plus rien, rien.

Je te dis non, je ne veux plus de ton amour, non, non, non.

Tu ris et te moques de moi, même si je suis toujours amoureuse,
J'ai effacé chaque lune qui nous a vus fondre d'angoisse, mon amour,
Tu ris sans respect de cette âme que tu as brisée à coups de dents,
Tu ris aujourd'hui, mais un jour tu reviendras et il n'y aura plus rien, rien.