Текст и перевод песни Pastora Soler - Hoy Te Ries

Hoy Te Ries

Fuera los corazones como marionetas,
Que van quemando hielo entre las venas,
Los que no sienten, los que no se entregan.
Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil volteretas y un salto mortal en mi cabeza, maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Huellas que ya arrojé lejos de mi sesera,
Cambié de rumbo como una veleta y me caiaiaí en esta celda.
Te digo que no yo no quiero ya tu amor, que no, que no,
No quiero ahogarme en tu marea, sola,
Mil madrugadas que intento olvidar gira la rueda maldita sea.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Te digo que no que yo no quiero ya tu amor, que no, que no, no.

Hoy te ríes y te burlas en mi cara aunque sigo enamorada,
He borrado cada luna que nos vio fundir el ansia, amor,
Hoy te ríes sin respeto de este alma que rompiste a dentelladas,
Hoy te ríes pero un día volverás y no habrá nada, nada.

Сегодня ты смеешься

Долой сердца, как марионетки,
Которые сжигают лед в наших венах,
Те, кто не чувствуют, те, кто не отдаются.
Я говорю тебе, что нет, что я больше не хочу твоей любви, что нет, что нет,
Я не хочу тонуть в твоем море, одна,
Тысяча сальто и смертельный прыжок в моей голове, проклятье.

Сегодня ты смеешься и насмехаешься над моим лицом, хотя я все еще влюблена,
Я стерла каждую луну, которая видела, как мы таем от желания, любовь,
Сегодня ты смеешься без уважения к этой душе, которую ты разорвал на части,
Сегодня ты смеешься, но однажды ты вернешься, и ничего не будет, ничего.

Следы, которые я уже выбросила из моей памяти,
Я изменила курс, как флюгер, и влюбилась в эту клетку.
Я говорю тебе, что нет, я больше не хочу твоей любви, что нет, что нет,
Я не хочу тонуть в твоем море, одна,
Тысяча рассветов, которые я пытаюсь забыть, прокручивают чертово колесо.

Сегодня ты смеешься и насмехаешься над моим лицом, хотя я все еще влюблена,
Я стерла каждую луну, которая видела, как мы таем от желания, любовь,
Сегодня ты смеешься без уважения к этой душе, которую ты разорвал на части,
Сегодня ты смеешься, но однажды ты вернешься, и ничего не будет, ничего.

Я говорю тебе, что нет, что я больше не хочу твоей любви, что нет, что нет, нет.

Сегодня ты смеешься и насмехаешься над моим лицом, хотя я все еще влюблена,
Я стерла каждую луну, которая видела, как мы таем от желания, любовь,
Сегодня ты смеешься без уважения к этой душе, которую ты разорвал на части,
Сегодня ты смеешься, но однажды ты вернешься, и ничего не будет, ничего.