La Fea - Pastora Soler перевод на немецкий

La Fea

Era Ana María
Por buena y por fea
La risa del barrio
La burla de to'
Que a naide atraía
Un traje de seda
Que naide en su villa
Más morena habló

Cuentan que una noche
Un guapo mocito
Al verla tan rara
Se quiso burlar
Y en plan de farsita
Con unos amigos
Aquí, desde su reja
Lanzó este cantar

Ana María, Ana María, la fea
Qué desgraciaíta eres
Aunque te vistas de seda
Naide en la villa te quiere
Sola tú rejas no llores
No pierdas tú la alegría
Que yo te doy mis amores
Ana, Ana, ay, mi Ana María

Loca por la copla
Que alegre escuchaba
Su reja floría
La brisa rondaba
Y al ver que de ella
Así se burlaban
De repente, en pena
La fea lloró

Era su martirio
Tal de muy sufririo
Al verla, el mocito
La burla cortó
Y aquí, desde su reja
Dijo arrepentío
Besando unos labios
Que naide le besó

Ana María, Ana María, la fea
Qué desgraciaíta eres
Aunque te vistas de seda
Naide en el mundo te quiere
Sola tú rejas no llores
No pierdas tú la alegría
Que yo te doy mis amores
Ana, Ana, ay, mi Ana María

Sola tú rejas no llores
No pierdas tú la alegría
Que yo te doy mis amores
Ana, Ana, ay, mi Ana María

Die Hässliche

Es war Ana María
So gut und so hässlich
Das Lachen des Viertels
Der Spott von allen
Die niemanden anzog
Ein Kleid aus Seide
Dass niemand in ihrem Dorf
Von einer Brauneren sprach

Man erzählt, dass eine Nacht
Ein hübscher junger Mann
Als er sie so seltsam sah
Sich über sie lustig machen wollte
Und aus Spaß
Mit ein paar Freunden
Hier, von ihrem Gitterfenster aus
Dieses Lied sang

Ana María, Ana María, die Hässliche
Wie unglücklich du bist
Auch wenn du Seide trägst
Niemand im Dorf mag dich
Weine nicht allein an deinem Gitterfenster
Verlier nicht deine Fröhlichkeit
Denn ich schenke dir meine Liebe
Ana, Ana, ay, meine Ana María

Verrückt nach dem Lied
Das sie fröhlich hörte
Ihr Gitterfenster erblühte
Die Brise umschmeichelte sie
Und als sie sah, dass man
Sich so über sie lustig machte
Plötzlich, voller Kummer
Weinte die Hässliche

Es war ihre Qual
So viel Leid zu ertragen
Als er sie sah, brach der junge Mann
Den Spott ab
Und hier, von ihrem Gitterfenster aus
Sagte er reumütig
Und küsste Lippen
Die niemand vorher geküsst hatte

Ana María, Ana María, die Hässliche
Wie unglücklich du bist
Auch wenn du Seide trägst
Niemand auf der Welt mag dich
Weine nicht allein an deinem Gitterfenster
Verlier nicht deine Fröhlichkeit
Denn ich schenke dir meine Liebe
Ana, Ana, ay, meine Ana María

Weine nicht allein an deinem Gitterfenster
Verlier nicht deine Fröhlichkeit
Denn ich schenke dir meine Liebe
Ana, Ana, ay, meine Ana María