La Fea - Pastora Soler перевод на русский

La Fea

Era Ana María
Por buena y por fea
La risa del barrio
La burla de to'
Que a naide atraía
Un traje de seda
Que naide en su villa
Más morena habló

Cuentan que una noche
Un guapo mocito
Al verla tan rara
Se quiso burlar
Y en plan de farsita
Con unos amigos
Aquí, desde su reja
Lanzó este cantar

Ana María, Ana María, la fea
Qué desgraciaíta eres
Aunque te vistas de seda
Naide en la villa te quiere
Sola tú rejas no llores
No pierdas tú la alegría
Que yo te doy mis amores
Ana, Ana, ay, mi Ana María

Loca por la copla
Que alegre escuchaba
Su reja floría
La brisa rondaba
Y al ver que de ella
Así se burlaban
De repente, en pena
La fea lloró

Era su martirio
Tal de muy sufririo
Al verla, el mocito
La burla cortó
Y aquí, desde su reja
Dijo arrepentío
Besando unos labios
Que naide le besó

Ana María, Ana María, la fea
Qué desgraciaíta eres
Aunque te vistas de seda
Naide en el mundo te quiere
Sola tú rejas no llores
No pierdas tú la alegría
Que yo te doy mis amores
Ana, Ana, ay, mi Ana María

Sola tú rejas no llores
No pierdas tú la alegría
Que yo te doy mis amores
Ana, Ana, ay, mi Ana María

Некрасивая

Жила Анна Мария
Добрая да некрасивая
Смех всего квартала
Посмешище для всех
Никем не желанная
В шелковом наряде
Что в городе не сыщешь
Смуглее её не было

Говорят, однажды ночью
Молодой повеса
Увидев странной деву
Решил поиздеваться
С друзьями за компанию
Придумав представленье
У её окошка
Запел он эту песнь

Анна Мария, Анна Мария, некрасивая
Как же ты несчастна
Даже в шелковом убранстве
Никто в городе не любит
У решёток не рыдай
Не теряй своей отрады
Я дарю тебе любовь
Анна, Анна, ах, моя Мария

Песне той внимая
Слушала беспечно
Решётка цвела
Ветерок кружил
Но когда услышала
Над собой насмешки
Вдруг от боли горькой
Некрасивая заплакала

Мученьем стало
Страдание горькое
Увидев это, юноша
Насмешкам конец положил
И у её окошка
Раскаявшись, промолвил
Целуя те уста
Что никто не целовал

Анна Мария, Анна Мария, некрасивая
Как же ты несчастна
Даже в шелковом убранстве
Никто на свете не любит
У решёток не рыдай
Не теряй своей отрады
Я дарю тебе любовь
Анна, Анна, ах, моя Мария

У решёток не рыдай
Не теряй своей отрады
Я дарю тебе любовь
Анна, Анна, ах, моя Мария