La mirada del corazón - Pastora Soler перевод на немецкий

La mirada del corazón

Pude encontrar la luz cuando le conocí
Juramos caminar siempre de la mano.
Pero esa melodía que compuso para mi
Se la dejo olvidada en un cajón!

Con solo pensar en ti vuelca mi corazón
No hay en el mundo nadie mas!
De mi me olvida, y de mis sueños tambien
Aun guarda en la estación!

Nada te pedí, mi amor, pero ahora si lo haré
Ruegame, por favor, que me quede a tu lado!
Devuelveme a ese lugar en el que fui feliz!
Esa mirada de corazón, es mi mirada y nuestra voz.

Con solo pensar en ti vuelca mi corazón
No hay en el mundo nadie mas!
Por sólo pensar en ti, mi alma nunca envejeció
Guarda esa mirada del corazón, es tu mirada y nuestra voz!

Der Blick des Herzens

Ich konnte das Licht finden, als ich dich traf.
Wir schworen, immer Hand in Hand zu gehen.
Aber diese Melodie, die du für mich komponiert hast,
Hast du in einer Schublade vergessen!

Allein beim Gedanken an dich überschlägt sich mein Herz.
Es gibt niemanden sonst auf der Welt!
Du vergisst mich, und meine Träume auch.
Ich warte noch am Bahnhof!

Ich habe dich um nichts gebeten, mein Schatz, aber jetzt werde ich es tun:
Flehe mich bitte an, an deiner Seite zu bleiben!
Bring mich an diesen Ort zurück, an dem ich glücklich war!
Dieser Blick des Herzens, das ist mein Blick und unsere Stimme.

Allein beim Gedanken an dich überschlägt sich mein Herz.
Es gibt niemanden sonst auf der Welt!
Nur weil ich an dich denke, ist meine Seele nie gealtert.
Bewahre diesen Blick des Herzens, es ist dein Blick und unsere Stimme!