Lo unico que se - Pastora Soler перевод на немецкий

Lo unico que se

A veces no sé siquiera lo que pretendo,
No sé a donde voy ni de donde vengo,
No sé donde haré noche esta noche ni en que hotel,
Si tu me has llamado, si te llamaré.
A veces no sé siquiera si un escenario
Es mi libertad o mi calvario,
No sé si podré seguir un año más, un día más,
Si yo te he llamado, si me llamarás.
Yo lo único que sé, yo lo único que sé...

Es que estoy muerta si no llevo una canción
En el bolsillito de mi corazón,
Que si no veo el sur se pudre mi raíz,
Que sin una copla no sé que es de mi.
Que si no tengo la certeza de tu amor cada mañana
Todo lo que canto y por lo que canto
Amor, amor ... no vale nada.

A veces miro a la gente y tiembla mi boca,
No puedo fallar en la última nota
Y pienso si está en la guitarra mi risa y mi dolor,
Si habrá algún mensaje en el contestador.
Yo lo único que sé, yo lo único que sé...

Es que estoy muerta si no llevo una canción
En el bolsillito de mi corazón,
Que si no veo el sur se pudre mi raíz,
Que sin una copla no sé que es de mi.
Que si no tengo la certeza de tu amor cada mañana
Todo lo que canto y por lo que canto
Amor, amor ... no vale nada.

Que si no veo el sur se pudre mi raíz,
Que sin una copla no sé que es de mi.
Que si no tengo la certeza de tu amor cada mañana
Todo lo que canto y por lo que canto
Amor, amor ... no vale nada.

Mañana por la mañana ya me habré ido,
Recibí tus flores en el camerino.

Das Einzige, was ich weiß

Manchmal weiß ich nicht einmal, was ich vorhabe,
Ich weiß nicht, wohin ich gehe oder woher ich komme,
Ich weiß nicht, wo ich heute Nacht übernachten werde, noch in welchem Hotel,
Ob du mich angerufen hast, ob ich dich anrufen werde.
Manchmal weiß ich nicht einmal, ob eine Bühne
Meine Freiheit oder mein Leidensweg ist,
Ich weiß nicht, ob ich noch ein Jahr weitermachen kann, einen Tag mehr,
Ob ich dich angerufen habe, ob du mich anrufen wirst.
Das Einzige, was ich weiß, das Einzige, was ich weiß...

Ist, dass ich tot bin, wenn ich nicht ein Lied
In der kleinen Tasche meines Herzens trage,
Dass, wenn ich den Süden nicht sehe, meine Wurzel verrottet,
Dass ich ohne eine Copla nicht weiß, was aus mir wird.
Dass, wenn ich nicht die Gewissheit deiner Liebe jeden Morgen habe,
Alles, was ich singe und wofür ich singe,
Liebling, Liebling ... nichts wert ist.

Manchmal sehe ich die Leute an und mein Mund zittert,
Ich darf bei der letzten Note nicht versagen
Und ich denke, ob in der Gitarre mein Lachen und mein Schmerz liegen,
Ob eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter sein wird.
Das Einzige, was ich weiß, das Einzige, was ich weiß...

Ist, dass ich tot bin, wenn ich nicht ein Lied
In der kleinen Tasche meines Herzens trage,
Dass, wenn ich den Süden nicht sehe, meine Wurzel verrottet,
Dass ich ohne eine Copla nicht weiß, was aus mir wird.
Dass, wenn ich nicht die Gewissheit deiner Liebe jeden Morgen habe,
Alles, was ich singe und wofür ich singe,
Liebling, Liebling ... nichts wert ist.

Dass, wenn ich den Süden nicht sehe, meine Wurzel verrottet,
Dass ich ohne eine Copla nicht weiß, was aus mir wird.
Dass, wenn ich nicht die Gewissheit deiner Liebe jeden Morgen habe,
Alles, was ich singe und wofür ich singe,
Liebling, Liebling ... nichts wert ist.

Morgen früh werde ich schon gegangen sein,
Ich habe deine Blumen in der Garderobe erhalten.