Perdóname - Pastora Soler перевод на английский

Perdóname

Perdóname
Si esta vez no te espero a que llegues
Sentada en la puerta con el alma abierta
Si no importa que digas el nombre
De quien te acompaña las noches enteras
Si prefiero que no me menciones
Si al buscarme ya nunca me encuentras

Perdóname
Si he devuelto uno a uno los besos
Que ayer me supieron a amor de trastienda
Si vacié todas esas palabras
Que llenan discursos sin pies ni cabeza
Si prefiero que ya ni me nombres
Si te cierro de un golpe la puerta

Aprendí a dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente

Y me equivoqué
Tal vez fue una locura quererte, buscar a deshora
Tenerte presente
Yo no puedo ser piedra y lo sabes
No puedo callarme por más que lo intente
Hoy te pido que ni me menciones
No me quieras doler, ni te acerques

Aprendí a dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente

¿Cuántas noches de idas y venidas?
Que loca la vida jugando al recuerdo
¿Cuántas veces a solas contigo?
Con tu amor que no llega al estreno
Permitiendo los besos desnudos
Que sin más excusas, dejamos a medias
¡Cómo duele un espacio vacío!
¡Cuánto tiempo ni tuyo ni mío, que al pasar nos consuela!

Aprendí a dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente
Haciéndome valiente
Haciéndome más fuerte
Haciéndome valiente

Forgive Me

Forgive me
If this time I don't wait for you to arrive
Sitting at the door with my soul open
If it doesn't matter that you say the name
Of who accompanies you all night long
If I prefer that you don't mention me
If when you look for me you never find me

Forgive me
If I have returned one by one the kisses
That yesterday tasted like love behind the scenes
If I emptied all those words
That fill speeches without head or tail
If I prefer that you no longer name me
If I slam the door shut on you

I learned to let myself escape
To start over
To feel stronger
And I went on unsewing your voice
Taking care of my pain
Making myself brave

And I was wrong
Maybe it was crazy to love you, to look for you at odd hours
To keep you in mind
I can't be stone, and you know it
I can't keep quiet no matter how hard I try
Today I ask you not to mention me
Don't make me hurt, don't come closer

I learned to let myself escape
To start over
To feel stronger
And I went on unsewing your voice
Taking care of my pain
Making myself brave

How many nights of comings and goings?
How crazy life is, playing on memory
How many times alone with you?
With your love that never makes it to the premiere
Allowing the naked kisses
That without further excuses, we left unfinished
How much an empty space hurts!
How much time neither yours nor mine, that passing by comforts us!

I learned to let myself escape
To start over
To feel stronger
And I went on unsewing your voice
Taking care of my pain
Making myself brave
Making myself brave
Making myself stronger
Making myself brave