Perdóname - Pastora Soler перевод на русский

Perdóname

Perdóname
Si esta vez no te espero a que llegues
Sentada en la puerta con el alma abierta
Si no importa que digas el nombre
De quien te acompaña las noches enteras
Si prefiero que no me menciones
Si al buscarme ya nunca me encuentras

Perdóname
Si he devuelto uno a uno los besos
Que ayer me supieron a amor de trastienda
Si vacié todas esas palabras
Que llenan discursos sin pies ni cabeza
Si prefiero que ya ni me nombres
Si te cierro de un golpe la puerta

Aprendí a dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente

Y me equivoqué
Tal vez fue una locura quererte, buscar a deshora
Tenerte presente
Yo no puedo ser piedra y lo sabes
No puedo callarme por más que lo intente
Hoy te pido que ni me menciones
No me quieras doler, ni te acerques

Aprendí a dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente

¿Cuántas noches de idas y venidas?
Que loca la vida jugando al recuerdo
¿Cuántas veces a solas contigo?
Con tu amor que no llega al estreno
Permitiendo los besos desnudos
Que sin más excusas, dejamos a medias
¡Cómo duele un espacio vacío!
¡Cuánto tiempo ni tuyo ni mío, que al pasar nos consuela!

Aprendí a dejarme escapar
A volver a empezar
A sentirme más fuerte
Y me fui descosiendo tu voz
Cuidando mi dolor
Haciéndome valiente
Haciéndome valiente
Haciéndome más fuerte
Haciéndome valiente

Прости меня

Прости меня,
Если в этот раз я не жду твоего прихода,
Не сижу у дверей с открытой душой.
Если мне всё равно, какое имя ты произнесёшь,
Имя той, что проводит с тобой ночи напролёт.
Если я предпочитаю, чтобы ты обо мне не упоминал,
Если, ища меня, ты меня больше не найдёшь.

Прости меня,
Если я вернула один за другим все поцелуи,
Которые вчера казались мне тайной любовью.
Если я опустошила все те слова,
Что наполняют бессмысленные речи.
Если я предпочитаю, чтобы ты меня больше не называл,
Если я захлопну перед тобой дверь.

Я научилась отпускать,
Начинать всё сначала,
Чувствовать себя сильнее.
И я постепенно избавлялась от твоего голоса,
Бережно храня свою боль,
Становясь смелее.

И я ошибалась,
Возможно, было безумием любить тебя, искать тебя в неурочный час,
Думать о тебе постоянно.
Я не могу быть бесчувственной, и ты это знаешь,
Я не могу молчать, как бы ни старалась.
Сегодня я прошу тебя даже не упоминать меня,
Не причиняй мне боль, не приближайся.

Я научилась отпускать,
Начинать всё сначала,
Чувствовать себя сильнее.
И я постепенно избавлялась от твоего голоса,
Бережно храня свою боль,
Становясь смелее.

Сколько ночей встреч и расставаний?
Как безумна жизнь, играющая воспоминаниями.
Сколько раз наедине с тобой?
С твоей любовью, которая так и не состоялась.
Позволяя обнажённые поцелуи,
Которые мы без лишних оправданий оставляли незавершёнными.
Как больно от пустоты!
Сколько времени ни твоего, ни моего, которое, проходя, утешает нас!

Я научилась отпускать,
Начинать всё сначала,
Чувствовать себя сильнее.
И я постепенно избавлялась от твоего голоса,
Бережно храня свою боль,
Становясь смелее.
Становясь смелее.
Становясь сильнее.
Становясь смелее.