Por las mañanitas - Pastora Soler перевод на немецкий

Por las mañanitas

Tu me dijiste que no me querias
Con el silencio de una noche fría
Cayeron mis dos alas
Bajo la lluvia rotas y mojadas
Las que un día alzaron el vuelo
Por tu amor
Sigo esperando al borde de tu olvido
Entre promesas y algun sueño herido
Sigo esperando a la deriva
A que le azar me vuelva me vuelva a la vida
Desojando margaritas como una estupida que quiere amar
Como llora el corazon como duele aquel adios
Voy muriendo sola entre la luna
Y el deseo y el dolor.
Y ahora por las mañanitas me busco entre el aroma
Fresco de tu risa a la orilla del mar
Dime cual es el camino por donde van
Las niñas que les duele el alma
Dime si no te tengo por que no te olvido
Hoy lloro lagrimas de sal
Tu me dijistesque que no me querias
Desde pequeña con mi cobardia
Abandonada entre la nada en el altar de las enamoradas
Aun añoro esas caricias
Las que encendieron fuegos de pasion
Como llora el corazon
Como duele aquel adios
Voy muriendo sola entre la luna
Entre el deseo y el dolor.
(Estribillo)
Solo quiero calma... calma
(Estribillo)

Am frühen Morgen

Du sagtest mir, dass du mich nicht liebst
Mit dem Schweigen einer kalten Nacht
Meine beiden Flügel fielen
Unter dem Regen, zerbrochen und nass
Die, die einst den Flug erhoben
Für deine Liebe
Ich warte immer noch am Rande deines Vergessens
Zwischen Versprechen und manch verletztem Traum
Ich warte immer noch, treibend
Dass der Zufall mich wieder ins Leben zurückbringt
Gänseblümchen zupfend wie eine Dumme, die lieben will
Wie das Herz weint, wie jener Abschied schmerzt
Ich sterbe allein zwischen dem Mond
Und dem Verlangen und dem Schmerz.
Und jetzt suche ich mich am frühen Morgen im Duft
Deines frischen Lachens am Meeresufer
Sag mir, welcher Weg ist es, den sie gehen
Die Mädchen, deren Seele schmerzt
Sag mir, wenn ich dich nicht habe, warum ich dich nicht vergesse
Heute weine ich salzige Tränen
Du sagtest mir, dass du mich nicht liebst
Seit meiner Kindheit mit meiner Feigheit
Verlassen im Nichts am Altar der Verliebten
Ich sehne mich noch nach jenen Zärtlichkeiten
Die, die Feuer der Leidenschaft entfachten
Wie das Herz weint
Wie jener Abschied schmerzt
Ich sterbe allein zwischen dem Mond
Zwischen dem Verlangen und dem Schmerz.
(Refrain)
Ich will nur Ruhe... Ruhe
(Refrain)