Por si volvieras - Pastora Soler перевод на немецкий

Por si volvieras

Cada noche hay una rosa en la cama, por si volvieras...
Y no he cambiado ni una cosa de lugar, por si volvieras.
Y he pedido a Dios, que no sufra de amargura,
Que esa aventura que él empezó, no se le haga tan dura,
Como mis besos que aun lo desean, y me arañan la boca por ser tan idiota de quererlo amar.

POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA,
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA,
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO,
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERAON LAS MÍAS.
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS.

Y te inventaré despierta cada día, por si volvieras,
Hoy no quemaré tus fotos en la hoguera, por si volvieras,
Que no me cansaría de esperarte, aunque muera cada día,
Que lenta agonía sino estás aquí que me importa la vida,
Y que me importa ahora enfrentarme a tener que perderte entre rejas y olvidos, por amarte un mes...

POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA,
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA,
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO,
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERON LAS MÍAS.
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS... AAAAHHH!

POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO,
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS,
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAAAAAAS...

Falls du zurückkehrst

Jede Nacht liegt eine Rose auf dem Bett, falls du zurückkehrst...
Und ich habe nichts an seinem Platz verändert, falls du zurückkehrst.
Und ich habe Gott gebeten, dass er nicht an Bitterkeit leidet,
Dass dieses Abenteuer, das er begann, ihm nicht so schwerfällt,
Wie meine Küsse, die ihn immer noch begehren, und mir den Mund zerkratzen, weil ich so dumm bin, ihn lieben zu wollen.

FALLS DU ZURÜCKKEHRST, BLEIBT MIR NOCH IN EINER ECKE,
DIE HOFFNUNG, DIE MEINE VERDAMMNIS HINAUSZÖGERT,
FALLS DU ZURÜCKKEHRST, BLEIBT MIR NOCH DIESE STILLE,
UND DIESE HÄNDE, DIE EINST DIE MEINEN WAREN.
FALLS DU ZURÜCKKEHRST, FALLS DU DICH NOCH EINMAL IN MEINEM KÖRPER VERFANGEN WILLST,
GIBT ES SO VIELE KÜSSE UND VERSPRECHEN, DIE MIT GRÖSSE PRAHLEN,
DIE HEUTE ZIELLOS DURCH VERLASSENE STRASSEN BETTELN.

Und ich werde dich jeden Tag wach erfinden, falls du zurückkehrst,
Heute werde ich deine Fotos nicht im Feuer verbrennen, falls du zurückkehrst,
Dass ich nicht müde würde, auf dich zu warten, auch wenn ich jeden Tag sterbe,
Welch langsame Agonie, wenn du nicht hier bist, was kümmert mich das Leben,
Und was kümmert es mich jetzt, mich dem stellen zu müssen, dich hinter Gittern und Vergessenheit zu verlieren, dafür, dich einen Monat geliebt zu haben...

FALLS DU ZURÜCKKEHRST, BLEIBT MIR NOCH IN EINER ECKE,
DIE HOFFNUNG, DIE MEINE VERDAMMNIS HINAUSZÖGERT,
FALLS DU ZURÜCKKEHRST, BLEIBT MIR NOCH DIESE STILLE,
UND DIESE HÄNDE, DIE EINST DIE MEINEN WAREN.
FALLS DU ZURÜCKKEHRST, FALLS DU DICH NOCH EINMAL IN MEINEM KÖRPER VERFANGEN WILLST,
GIBT ES SO VIELE KÜSSE UND VERSPRECHEN, DIE MIT GRÖSSE PRAHLEN,
DIE HEUTE ZIELLOS DURCH VERLASSENE STRASSEN BETTELN... AAAAHHH!

FALLS DU ZURÜCKKEHRST, FALLS DU DICH NOCH EINMAL IN MEINEM KÖRPER VERFANGEN WILLST,
GIBT ES SO VIELE KÜSSE UND VERSPRECHEN, DIE MIT GRÖSSE PRAHLEN,
DIE HEUTE ZIELLOS DURCH VERLASSENE STRASSEN BETTELN...