Quien - Pastora Soler перевод на немецкий

Quien

En la historia de tu piel, hay una pagina escondida,
un desengaño que esta vez, se ha vuelto ha abrir
como una herida.Con los fracasos del amor, hay quien
aprende la manera, de hacerse amigo del dolor,
pero en ti, aun quedan huella.
Desnudate, de tus miedos de tus penas, libeeerame
de esta duda que me rompe el alma, quien te hizo tanto daño.
Estribillo
Dime quieeeeen, arranco tus ilusiones, quieeeeennn,
ha llegado antes que yo arransando con
los sueños que tenias, que culpa tengo yo,
que te amo tanto, tanto, taaaanto.Dime quieeennn,
como pudo destrozar tu fe, la que busco cada dia,
dibujando mis caricias sobre tu dolor, si yo puediera curaaaarrr,
tu cooorazon...

Me pregunto una y otra vez, por que demonios
llegue tarde, que aunque me quieres, ya lo se,
hoy te maldigo por, cobarde.
Desnudate, de tus miedos de tus penas, libeeerame
de esta duda que nos envenena, quien te
hizo tanto daño.

Estribillo
Dime quieeeeen, arranco tus ilusiones, quieeeeennn,
ha llegado antes que yo arransando con
los sueños que tenias, que culpa tengo yo,
que te amo tanto, tanto, taaaanto.
Dime quieeennn, como pudo destrozar tu fe,
la que busco cada dia, dibujando mis caricias sobre tu dolor,
si yo puediera curaaaarrr, tu cooorazoooon... Quieeeeeeeeeeennnnnnn... tu dime
quien, dime quien, dime quieeeeennnn, como pudo
destrozar tu fe, la que busco cada dia,
dibujando mis caricias sobre tu dolor, si yo puediera curaaaarrr,
tu cooorazooooon...

Wer

In der Geschichte deiner Haut gibt es eine verborgene Seite,
eine Enttäuschung, die dieses Mal wieder aufgebrochen ist
wie eine Wunde. Mit den Fehlschlägen der Liebe gibt es jene,
die lernen, sich mit dem Schmerz anzufreunden,
aber in dir sind noch Spuren davon.
Entblöße dich von deinen Ängsten, deinen Sorgen, befreie mich
von diesem Zweifel, der meine Seele zerbricht, wer hat dir so wehgetan?
Refrain
Sag mir, weeerrr hat deine Illusionen zerstört, weeerrr,
ist vor mir gekommen und hat
die Träume zerstört, die du hattest, welche Schuld habe ich,
dass ich dich so sehr, so sehr, so seeehr liebe? Sag mir, weeerrr,
wie konnte er deinen Glauben zerstören, den ich jeden Tag suche,
indem ich meine Zärtlichkeiten über deinen Schmerz zeichne, wenn ich doch heilen kööönnte,
dein Heeerrz...

Ich frage mich immer wieder, warum zum Teufel
ich zu spät kam, auch wenn du mich liebst, das weiß ich schon,
heute verfluche ich dich dafür, Feigling.
Entblöße dich von deinen Ängsten, deinen Sorgen, befreie mich
von diesem Zweifel, der uns vergiftet, wer hat
dir so wehgetan?

Refrain
Sag mir, weeerrr hat deine Illusionen zerstört, weeerrr,
ist vor mir gekommen und hat
die Träume zerstört, die du hattest, welche Schuld habe ich,
dass ich dich so sehr, so sehr, so seeehr liebe?
Sag mir, weeerrr, wie konnte er deinen Glauben zerstören,
den ich jeden Tag suche, indem ich meine Zärtlichkeiten über deinen Schmerz zeichne,
wenn ich doch heilen kööönnte, dein Heeerrz... Weeerrrrrrrrrrrrrr... sag du mir,
wer, sag mir wer, sag mir weeerrrr, wie konnte
er deinen Glauben zerstören, den ich jeden Tag suche,
indem ich meine Zärtlichkeiten über deinen Schmerz zeichne, wenn ich doch heilen kööönnte,
dein Heeerrz...