Текст и перевод песни Pastora Soler - Que va a ser de mi

Que va a ser de mi

Me dices que lo nuestro se acabó,
Que nuestra historia es pura rutina
Me dices que yo merezco alguien mejor
Y me das un beso de propina.
Que no vas a querer a nadie más,
Que es culpa tuya porque estas perdido
Me dices que un día, un día de estos por tus cosas pasaras
Te cayas, te has ido.
Mis lágrimas amargan el café,
Mi vida se hizo pique en un segundo
Ayer era feliz, pero era ayer
Y hoy todo es mentira y me pregunto.

Que va a ser de mi,
Cuando entre en nuestra casa y ya no estes alli,
Cuando sienta que no siento tu presencia,
Que va a ser de mi, que va a ser de mi.
Que va a ser de mi,
Con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada,
Que va a ser de mi, que va a ser de mi, dimelo.

Me encuentro sola entre la multitud,
Tu voz me martillea los sentidos,
Me aguanto las ganas de gritar
Y de romper esta quietud,
Maldigo haberte conocido.
Decir que no te quiero no es verdad,
Pero decirlo roza con lo absurdo
Mis pasos ya no saben donde van,
Me paro en el camino y me pregunto.

Que va a ser de mi,
Cuando entre en nuestra casa y ya no estes alli,
Cuando sienta que no siento tu presencia,
Que va a ser de mi, que va a ser de mi.
Que va a ser de mi,
Con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada,
Que va a ser de mi, que va a ser de mi, dimelo.
Que va a ser de mi,
Cuando entre en nuestra casa y ya no estes alli,
Cuando sienta que no siento tu presencia,
Que va a ser de mi, que va a ser de mi.
Que va a ser de mi,
Con que excusa le diré a este pobre corazón
Que mañana hay que seguir como si nada,
Que va a ser de mi, que va a ser de mi, dimelo.

Что со мной будет

Ты говоришь, что между нами все кончено,
Что наша история — просто рутина,
Ты говоришь, что я заслуживаю кого-то лучше
И даришь мне прощальный поцелуй.
Что ты больше никого не полюбишь,
Что это твоя вина, потому что ты потерян,
Ты говоришь, что однажды, в один из дней, ты вспомнишь обо мне,
Замолкаешь и уходишь.
Мои слезы горчат в кофе,
Моя жизнь разлетелась на осколки в одно мгновение,
Вчера я была счастлива, но это было вчера,
А сегодня все ложь, и я спрашиваю себя.

Что со мной будет,
Когда я войду в наш дом, а тебя там не будет,
Когда я почувствую, что не чувствую твоего присутствия,
Что со мной будет, что со мной будет.
Что со мной будет,
Каким оправданием я объясню этому бедному сердцу,
Что завтра нужно жить как ни в чем не бывало,
Что со мной будет, что со мной будет, скажи мне.

Я чувствую себя одинокой в толпе,
Твой голос стучит в моих висках,
Я сдерживаю желание закричать
И разрушить эту тишину,
Проклинаю тот день, когда встретила тебя.
Сказать, что я тебя не люблю — неправда,
Но сказать это граничит с абсурдом,
Мои ноги больше не знают, куда идти,
Я останавливаюсь на полпути и спрашиваю себя.

Что со мной будет,
Когда я войду в наш дом, а тебя там не будет,
Когда я почувствую, что не чувствую твоего присутствия,
Что со мной будет, что со мной будет.
Что со мной будет,
Каким оправданием я объясню этому бедному сердцу,
Что завтра нужно жить как ни в чем не бывало,
Что со мной будет, что со мной будет, скажи мне.
Что со мной будет,
Когда я войду в наш дом, а тебя там не будет,
Когда я почувствую, что не чувствую твоего присутствия,
Что со мной будет, что со мной будет.
Что со мной будет,
Каким оправданием я объясню этому бедному сердцу,
Что завтра нужно жить как ни в чем не бывало,
Что со мной будет, что со мной будет, скажи мне.