Текст и перевод песни Pastora Soler - Rascacielos

Rascacielos

Cuando la noche cae en silencio
Cuando habla solo el corazón
Que va gritándote
"Despierta, despierta"

Cuando te lanzan al olvido
Cuando no escuchan ya tu voz
Ni aquellos que llamaste amigos

Cuando se creen que te han vencido
Y quien te amó te remató
Es cuando más
Es cuando más soy yo

Valiente
Sin miedo
Creciendo
Me levantaré
Como un rascacielos

Me pierdes
Yo empiezo
De nuevo
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será por mí
Será por mi valor
Me levantaré
Como un rascacielos

En las cenizas ya he vivido
Conozco bien mi habitación
Y cada sueño que he vestido

Si piensas que podrás conmigo
Que dormiré en algún rincón
No sabes bien, no sabes quién te amó

Valiente
Sin miedo
Creciendo
Me levantaré
Como un rascacielos

Me pierdes
Yo empiezo
De nuevo
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será sin ti
Será por mi valor
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será sin ti
Será todo un honor
Sola desde el suelo
Como un rascacielos

Inténtalo
Y vive sin miedo

Creciendo
Me levantaré
Como un rascacielos

Me pierdes
Yo empiezo
De nuevo
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será por mí
Será por mi valor
Me levantaré
Como un rascacielos

Será, será, será por mí
Será, será, será sin ti
Será todo un honor
Sola desde el suelo
Como un rascacielos

Gratte-ciel

Quand la nuit tombe en silence
Quand seul le cœur parle
Qui te crie
« Réveille-toi, réveille-toi »

Quand tu es jetée dans l'oubli
Quand personne n'écoute plus ta voix
Pas même ceux que tu appelais amis

Quand on croit que tu as été vaincue
Et que celui qui t'aimait t'a achevé
C'est alors
C'est alors que je suis plus moi-même

Courageuse
Sans peur
En grandissant
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Tu me perds
Je recommence
De nouveau
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Ce sera, ce sera, ce sera pour moi
Ce sera, ce sera, ce sera pour moi
Ce sera pour ma valeur
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

J'ai déjà vécu dans les cendres
Je connais bien ma chambre
Et chaque rêve que j'ai habillé

Si tu penses que tu peux me vaincre
Que je dormirai dans un coin
Tu ne sais pas bien, tu ne sais pas qui t'a aimé

Courageuse
Sans peur
En grandissant
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Tu me perds
Je recommence
De nouveau
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Ce sera, ce sera, ce sera pour moi
Ce sera, ce sera, ce sera sans toi
Ce sera pour ma valeur
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Ce sera, ce sera, ce sera pour moi
Ce sera, ce sera, ce sera sans toi
Ce sera tout un honneur
Seule depuis le sol
Comme un gratte-ciel

Essaie
Et vis sans peur

En grandissant
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Tu me perds
Je recommence
De nouveau
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Ce sera, ce sera, ce sera pour moi
Ce sera, ce sera, ce sera pour moi
Ce sera pour ma valeur
Je me relèverai
Comme un gratte-ciel

Ce sera, ce sera, ce sera pour moi
Ce sera, ce sera, ce sera sans toi
Ce sera tout un honneur
Seule depuis le sol
Comme un gratte-ciel