Soy de ti - Pastora Soler перевод на немецкий

Soy de ti

De esta luz,
Que me hace libre y da sentido a mis mañanas.
De esta voz,
Que hace posible los te quieros sin palabras
De la paz,
De tu regazo
De la senda de tus pasos
Corazon, por todo eso soy de ti.

Del sabor a caramelo, de la flor que ni soñaba,
Del color a terciopelo si me arropa tu mirada.
De tu piel hasta los huesos, del calor que dan los besos,
Corazón, por todo eso soy de ti, de ti, de ti...

Y tú te vas, y no escuchas mi llanto...
Y tú te vas, sin más, te pierdes como espuma de la sal del mar
Que guarda las orillas de tu encanto
Y que no puedo olvidar...

Y tú te vas, y no escuchas mi llanto...
Y tú te vas, sin más, te pierdes como espuma de la sal del mar
Que guarda las orillas de tu encanto
Y que no puedo olvidar...

Por vivir esta ilusión como una niña enamorada,
Por saber hacer destino del rumor de mis pisadas
Por las noches en tus brazos, por la unión de nuestros lazos,
Corazón, por todo eso soy de ti...

Una luz que me ilumina si tus ojos se me clavan,
Un sentir en mi silencio que es verdad en tus palabras
De tu piel hasta los huesos, del calor que dan los besos,
Corazón, por todo eso soy de ti, de ti, de ti...

Y tú te vas, y no escuchas mi llanto...
Y tú te vas, sin más, te pierdes como espuma de la sal del mar
Que guarda las orillas de tu encanto
Y que no puedo olvidar...

Y tú te vas, y no escuchas mi llanto...
Y tú te vas, sin más, te pierdes como espuma de la sal del mar
Que guarda las orillas de tu encanto
Y que no puedo olvidar...

Tú te vas...

Ich gehöre dir

Von diesem Licht,
das mich frei macht und meinen Morgen Sinn gibt.
Von dieser Stimme,
die wortlose "Ich liebe dich" ermöglicht.
Von dem Frieden
deines Schoßes,
von dem Pfad deiner Schritte.
Mein Herz, für all das gehöre ich dir.

Vom Karamellgeschmack, von der Blume, von der ich nicht einmal träumte,
von der Samtfarbe, wenn dein Blick mich einhüllt.
Von deiner Haut bis auf die Knochen, von der Wärme, die Küsse geben,
Mein Herz, für all das gehöre ich dir, dir, dir...

Und du gehst fort, und hörst mein Weinen nicht...
Und du gehst fort, einfach so, verlierst dich wie die Gischt des Meeres,
das die Küsten deines Zaubers birgt
und das ich nicht vergessen kann...

Und du gehst fort, und hörst mein Weinen nicht...
Und du gehst fort, einfach so, verlierst dich wie die Gischt des Meeres,
das die Küsten deines Zaubers birgt
und das ich nicht vergessen kann...

Dafür, diese Illusion wie ein verliebtes Mädchen zu leben,
dafür, dass ich Schicksal webe aus dem Klang meiner Schritte.
Für die Nächte in deinen Armen, für die Verbindung unserer Bande,
Mein Herz, für all das gehöre ich dir...

Ein Licht, das mich erleuchtet, wenn sich deine Augen auf mich heften,
ein Gefühl in meiner Stille, das in deinen Worten Wahrheit ist.
Von deiner Haut bis auf die Knochen, von der Wärme, die Küsse geben,
Mein Herz, für all das gehöre ich dir, dir, dir...

Und du gehst fort, und hörst mein Weinen nicht...
Und du gehst fort, einfach so, verlierst dich wie die Gischt des Meeres,
das die Küsten deines Zaubers birgt
und das ich nicht vergessen kann...

Und du gehst fort, und hörst mein Weinen nicht...
Und du gehst fort, einfach so, verlierst dich wie die Gischt des Meeres,
das die Küsten deines Zaubers birgt
und das ich nicht vergessen kann...

Du gehst fort...