Te despertaré - Pastora Soler перевод на немецкий

Te despertaré

Sé que soñaste mil veces
Con otro mundo, quizá con más suerte
Y hoy solo ves dolor
Solo una ilusión de ti

Sé que el esfuerzo es en vano
Que, como el agua, se escapa en tus manos
Pero aún te quedo yo
Late el corazón por ti

Ahora voy a respirar
Tan profundo y sin dudar
Lucharé hasta el final

Te despertaré bajo un cielo de auroras
Te despertaré cuando estemos a solas
Abrázame, no te soltaré
Sigo aquí a tu lado, no te dejaré
Mientras tenga un corazón, por ti andaré

Te despertaré cuando el alma no llore
Te despertaré cuando encienda ilusiones
Escúchame, no te soltaré
Sigo aquí a tu lado, no te dejaré
Mientras busco el sol de un nuevo amanecer
Tú duerme, mi amor
De la vida ya me ocuparé yo

Me enseñaste a vivir de repente
Mirar la vida sin miedo y de frente
A no rendir, mi amor
Ver la solución, a no huir

Nos juramos lo bueno y lo malo
Y eso me incluye, te toca aceptarlo
Hoy seré fuerte yo
Me armo de valor por ti

Ahora voy a respirar
Tan profundo y sin dudar
Lucharé hasta el final

Te despertaré bajo un cielo de auroras
Te despertaré cuando estemos a solas
Abrázame, no te soltaré
Sigo aquí a tu lado, no te dejaré
Mientras tenga un corazón, por ti andaré

Te despertaré cuando el alma no llore
Te despertaré cuando encienda ilusiones
Escúchame, no te soltaré
Sigo aquí a tu lado, no te dejaré
Mientras busco el sol de un nuevo amanecer
Tú duerme, mi amor
De la vida ya me ocuparé yo

Yo seré el aire
Que impulsa el vuelo si tu ala está herida
Viento del sur sobre el azul
Mira mis ojos sin un día te olvidas

Te despertaré bajo un cielo de auroras
Te despertaré cuando estemos a solas
Abrázame, no te soltaré
Sigo aquí a tu lado, no te dejaré
Mientras tenga un corazón, por ti andaré

Te despertaré cuando el alma no llore
Te despertaré cuando encienda ilusiones
Escúchame, no te soltaré
Sigo aquí a tu lado, no te dejaré
Mientras busco el sol de un nuevo amanecer
Tú duerme, mi amor
De la vida ya me ocuparé yo

Ich werde dich wecken

Ich weiß, du hast tausendmal geträumt
Von einer anderen Welt, vielleicht mit mehr Glück
Und heute siehst du nur Schmerz
Nur eine Illusion von dir

Ich weiß, die Anstrengung ist vergebens
Dass sie wie Wasser durch deine Hände rinnt
Aber ich bin noch für dich da
Mein Herz schlägt für dich

Jetzt werde ich atmen
So tief und ohne zu zögern
Ich werde kämpfen bis zum Schluss

Ich werde dich wecken unter einem Himmel voller Morgenröte
Ich werde dich wecken, wenn wir allein sind
Umarme mich, ich lasse dich nicht los
Ich bin hier an deiner Seite, ich verlasse dich nicht
Solange ich ein Herz habe, werde ich für dich gehen

Ich werde dich wecken, wenn die Seele nicht mehr weint
Ich werde dich wecken, wenn ich Hoffnungen entzünde
Hör mir zu, ich lasse dich nicht los
Ich bin hier an deiner Seite, ich verlasse dich nicht
Während ich die Sonne eines neuen Morgengrauens suche
Schlaf du, mein Liebster
Um das Leben kümmere ich mich schon

Du hast mich gelehrt, wirklich zu leben
Dem Leben ohne Angst und direkt ins Auge zu sehen
Nicht aufzugeben, mein Liebster
Die Lösung zu sehen, nicht zu fliehen

Wir haben uns das Gute und das Schlechte geschworen
Und das schließt mich ein, du musst es akzeptieren
Heute werde ich stark sein
Ich fasse Mut für dich

Jetzt werde ich atmen
So tief und ohne zu zögern
Ich werde kämpfen bis zum Schluss

Ich werde dich wecken unter einem Himmel voller Morgenröte
Ich werde dich wecken, wenn wir allein sind
Umarme mich, ich lasse dich nicht los
Ich bin hier an deiner Seite, ich verlasse dich nicht
Solange ich ein Herz habe, werde ich für dich gehen

Ich werde dich wecken, wenn die Seele nicht mehr weint
Ich werde dich wecken, wenn ich Hoffnungen entzünde
Hör mir zu, ich lasse dich nicht los
Ich bin hier an deiner Seite, ich verlasse dich nicht
Während ich die Sonne eines neuen Morgengrauens suche
Schlaf du, mein Liebster
Um das Leben kümmere ich mich schon

Ich werde die Luft sein
Die den Flug antreibt, wenn dein Flügel verletzt ist
Südwind über dem Blau
Schau in meine Augen, falls du es eines Tages vergisst

Ich werde dich wecken unter einem Himmel voller Morgenröte
Ich werde dich wecken, wenn wir allein sind
Umarme mich, ich lasse dich nicht los
Ich bin hier an deiner Seite, ich verlasse dich nicht
Solange ich ein Herz habe, werde ich für dich gehen

Ich werde dich wecken, wenn die Seele nicht mehr weint
Ich werde dich wecken, wenn ich Hoffnungen entzünde
Hör mir zu, ich lasse dich nicht los
Ich bin hier an deiner Seite, ich verlasse dich nicht
Während ich die Sonne eines neuen Morgengrauens suche
Schlaf du, mein Liebster
Um das Leben kümmere ich mich schon