Текст и перевод песни Pat Benatar - Fight It Out

Fight It Out

I heard you say you're feelin' like a change now
Maybe, baby this could be arranged now
But I warn you that no exotic scenery
Will solve your problems or make you feel easy
You say you're happy, but I see apprehension
That little laugh of yours doesn't hide the tension
The precious book you clutch so tightly in your hands
Won't help you sleep at night, won't iron out your plans
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
You ask advice, then resent my observations
If I didn't care, then I wouldn't make them
Can't change the past, so why let it haunt you
Can paint the future, but first you have to want to
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
I can see how much you hurt inside
I know all about the tears you hide
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You know that the lonely pay a price for love in the end
You know that the lonely pay a price for love in the end
It's always the lonely who pay a price for love in the end

Se battre

Je t'ai entendu dire que tu ressentais le besoin de changement maintenant
Peut-être, mon chéri, cela pourrait être arrangé maintenant
Mais je te préviens qu'aucun paysage exotique
Ne résoudra tes problèmes ni ne te fera sentir à l'aise
Tu dis que tu es heureux, mais je vois de l'appréhension
Ce petit rire de toi ne cache pas la tension
Ce précieux livre que tu tiens si fermement dans tes mains
Ne t'aidera pas à dormir la nuit, ne repassera pas tes plans
Tu dois te battre avec ton cœur
Tu dois te battre, même si cela te déchire
Tu dois te battre, mon ami
Tu dois le faire pour toi-même
Tu dois savoir quand
Tu demandes conseil, puis tu ressens du ressentiment pour mes observations
Si je ne me souciais pas de toi, je ne les ferais pas
Impossible de changer le passé, alors pourquoi le laisser te hanter
On peut peindre l'avenir, mais d'abord tu dois le vouloir
Tu dois te battre avec ton cœur
Tu dois te battre, même si cela te déchire
Tu dois te battre, mon ami
Tu dois le faire pour toi-même
Tu dois savoir quand
Je vois combien tu souffres à l'intérieur
Je connais toutes les larmes que tu caches
Tu dois te battre avec ton cœur
Tu dois te battre, même si cela te déchire
Tu dois te battre, mon ami
Tu dois te battre avec ton cœur
Tu dois te battre, même si cela te déchire
Tu dois te battre, mon ami
Tu sais que les solitaires paient un prix pour l'amour à la fin
Tu sais que les solitaires paient un prix pour l'amour à la fin
Ce sont toujours les solitaires qui paient un prix pour l'amour à la fin