Текст и перевод песни Pat Benatar - Heat of the Night

Heat of the Night

In The Heat Of The Night, when you know it ain't right
But you do what you wanna do
You do what you feel, no one can feel like you
Out in the summertime city, ain't it a pity
There's so much to tie you down
You're leaving tonight to somewhere you can't be found
While down at the edge of town
At a pool hall where they all hang around
You hear them talkin' about the girls they knew
And talk about what they're gonna do
Then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right, or is it wrong?
Does it matter what's right, In The Heat Of The Night?

Out in the streets tonight, under the neon lights
You're searchin' for something new
But nothin' is real, and no one can feel like you
They say that eagles fly in this red hot sky
But were they just passin' through
Or did they look down, and see what you found was true

But still in the back of your mind
You've got somethin' to believe in, but there's so much to find
As the bright lights dim, and the night closes in
You thought everything is ending, but it's yet to begin
And you ain't seen nothing yet!
But what you see you'll never forget, and you'll say

Why oh Why)
Did it take you so long to want something more?
Why oh Why)
Did you never get off on this before?
Why oh Why)
Well, here it is, the love you've been waitin' for
Why oh Why)
Standin' in front of you like an open door

And then you ask yourself, is this where you belong?
Is it right, or is it wrong?
Does it matter what's right, In The Heat Of The Night?

In The Heat Of The Night, when you know it ain't right
But you do what you wanna do
You do what you feel, 'cause no one can feel like you

La Chaleur de la Nuit

Dans la chaleur de la nuit, quand tu sais que ce n'est pas bien
Mais tu fais ce que tu veux faire
Tu fais ce que tu ressens, personne ne peut ressentir comme toi
Dans cette ville d'été, n'est-ce pas dommage
Il y a tellement de choses qui te retiennent
Tu pars ce soir vers un endroit où on ne peut pas te trouver
Alors qu'à la périphérie de la ville
Dans un billard où ils traînent tous
Tu les entends parler des filles qu'ils ont connues
Et parler de ce qu'ils vont faire
Puis tu te demandes si c'est ici que tu appartiens ?
Est-ce juste ou faux ?
Est-ce que ça a de l'importance ce qui est juste, dans la chaleur de la nuit ?

Dans les rues ce soir, sous les lumières néon
Tu cherches quelque chose de nouveau
Mais rien n'est réel, et personne ne peut ressentir comme toi
Ils disent que les aigles volent dans ce ciel rougeoyant
Mais étaient-ils juste de passage
Ou ont-ils regardé en bas, et vu que ce que tu as trouvé était vrai

Mais encore au fond de ton esprit
Tu as quelque chose en quoi croire, mais il y a tellement de choses à trouver
Alors que les lumières vives s'éteignent, et que la nuit s'installe
Tu pensais que tout était fini, mais ce n'est que le début
Et tu n'as encore rien vu !
Mais ce que tu vois, tu ne l'oublieras jamais, et tu diras

Pourquoi oh Pourquoi)
T'a-t-il fallu si longtemps pour vouloir quelque chose de plus ?
Pourquoi oh Pourquoi)
Tu n'as jamais eu de sensations fortes avant ?
Pourquoi oh Pourquoi)
Eh bien, le voilà, l'amour que tu attendais
Pourquoi oh Pourquoi)
Debout devant toi comme une porte ouverte

Puis tu te demandes si c'est ici que tu appartiens ?
Est-ce juste ou faux ?
Est-ce que ça a de l'importance ce qui est juste, dans la chaleur de la nuit ?

Dans la chaleur de la nuit, quand tu sais que ce n'est pas bien
Mais tu fais ce que tu veux faire
Tu fais ce que tu ressens, parce que personne ne peut ressentir comme toi