Текст и перевод песни Pat Benatar - I Don't Want To Be Your Friend (Remastered)
Did
you
see
me
last
night?
Tu
m'as
vu
hier
soir
?
I
was
there
in
the
dark
J'étais
là
dans
l'obscurité
I
saw
her
look
at
you
the
way
I
used
to
do
J'ai
vu
son
regard
sur
toi,
comme
je
le
faisais
autrefois
When
I
still
had
your
heart
Quand
j'avais
encore
ton
cœur
I
watched
you
take
her
hand
Je
t'ai
vu
prendre
sa
main
There
was
love
in
your
eyes
Il
y
avait
de
l'amour
dans
tes
yeux
I
remeber
when
you
looked
at
me
that
way
too
Je
me
souviens
quand
tu
me
regardais
comme
ça
aussi
Before
we
said
goodbye
Avant
que
nous
ne
nous
disions
au
revoir
I
don't
want
to
be
your
friend
Je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
just
want
to
be
your
lover
Je
veux
juste
être
ton
amoureuse
I
don't
think
I
can
pretend
that
you
mean
nothing
to
me
Je
ne
pense
pas
pouvoir
prétendre
que
tu
ne
comptes
pour
rien
à
mes
yeux
It's
hard
enough
to
say
goodbye
C'est
assez
difficile
de
dire
au
revoir
Even
when
you
know
it's
over
Même
quand
on
sait
que
c'est
fini
I
don't
want
to
be
your
friend
Je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
want
to
be
your
lover
Je
veux
être
ton
amoureuse
Am
I
gone
from
your
thoughts
Est-ce
que
je
suis
sortie
de
tes
pensées
Forgotten
somehow?
Oubliée
d'une
manière
ou
d'une
autre
?
When
you
lie
there
with
her
Quand
tu
te
couches
avec
elle
Does
my
memory
stir
any
part
of
you
now?
Est-ce
que
mon
souvenir
éveille
une
partie
de
toi
maintenant
?
I
know
that
I
should
concede
Je
sais
que
je
devrais
accepter
Face
the
truth
and
all
that
Affronter
la
vérité
et
tout
ça
I
know
I
should
realize
I'm
not
part
of
your
life
anymore
Je
sais
que
je
devrais
réaliser
que
je
ne
fais
plus
partie
de
ta
vie
But
I
can't
Mais
je
ne
peux
pas
Cause
I
don't
want
to
be
your
friend
Parce
que
je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
just
want
to
be
your
lover
Je
veux
juste
être
ton
amoureuse
I
don't
think
I
can
pretend
that
you
mean
nothing
to
me
Je
ne
pense
pas
pouvoir
prétendre
que
tu
ne
comptes
pour
rien
à
mes
yeux
It's
hard
enough
to
say
goodbye
C'est
assez
difficile
de
dire
au
revoir
Even
when
you
know
it's
over
Même
quand
on
sait
que
c'est
fini
I
don't
want
to
be
your
friend
Je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
want
to
be
your
lover
Je
veux
être
ton
amoureuse
And
when
I
think
I've
had
enough
Et
quand
je
pense
que
j'en
ai
assez
And
I
just
can't
stand
the
pain
Et
que
je
ne
peux
plus
supporter
la
douleur
I
reminisce
about
the
way
it
felt
to
have
you
every
day
Je
me
remémore
la
sensation
de
t'avoir
tous
les
jours
You
know
that
every
time
I
hear
your
voice
Tu
sais
que
chaque
fois
que
j'entends
ta
voix
I
still
get
a
thrill
J'ai
encore
des
frissons
And
there's
nothing
I
can
do
about
it
Et
je
n'y
peux
rien
I
don't
want
to
be
your
friend
Je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
just
want
to
be
your
lover
Je
veux
juste
être
ton
amoureuse
I
don't
think
I
can
pretend
that
you
mean
nothing
to
me
Je
ne
pense
pas
pouvoir
prétendre
que
tu
ne
comptes
pour
rien
à
mes
yeux
It's
hard
enough
to
say
goodbye
C'est
assez
difficile
de
dire
au
revoir
Even
when
you
know
it's
over
Même
quand
on
sait
que
c'est
fini
I
don't
want
to
be
your
friend
Je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
want
to
be
your
lover
Je
veux
être
ton
amoureuse
I
don't
want
to
be
your
friend
Je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
want
to
be
your
lover
Je
veux
être
ton
amoureuse
I
don't
want
to
be
your
friend
Je
ne
veux
pas
être
ton
amie
I
want
to
be
your...
oooh
oooh...
Je
veux
être
ton...
oooh
oooh...
Оцените перевод
1
New Dream Islands (Session Outtake / Remastered)
2 Painted Desert (Remastered)
3 Heartbreaker (Remastered)
4 Hit Me With Your Best Shot (Remastered)
5 You Better Run (Remastered)
6 My Clone Sleeps Alone (Remastered)
7 I Need A Lover (Live At The Bottom Line, New York City / 1979)
8 In The Heat Of The Night (Remastered)
9 Treat Me Right (Remastered)
10 Wuthering Heights (Remastered)
11 Precious Time (Remastered)
12 Little Too Late (Remastered)
13 Looking For A Stranger (Remastered)
14 Love Is A Battlefield (Demo Version / Remastered)
15 Outlaw Blues (Remastered)
16 Invincible (Remastered)
17 Sex As A Weapon (Remastered)
18 Le Bel Age (Remastered)
19 Run Between The Raindrops (Live In Philadelphia / 1988)
20 One Love (Song Of The Lion) (Remastered)
21 Let's Stay Together (Remastered)
22 Shooting Star (Remastered)
23 Payin' The Cost To Be The Boss (Remastered)
24 The Good Life (Remastered)
25 I Feel Lucky (Remastered)
26 Tell Me Why (Remastered)
27 Crying (Session Outtake / Remastered)
28 Sometimes The Good Guys Finish First (Remastered)
29 Rise (Part 2) (Remastered)
30 Rise (Part 1) (Session Outtake / Remastered)
31 Temptation (Remastered)
32 Every Time I Fall Back (Remix / Remastered)
33 The Effect You Have On Me (Remastered)
34 Rescue Me (Remastered)
35 Strawberry Wine (Remastered)
36 I Don't Want To Be Your Friend (Remastered)
37 Here's My Heart (From "Metropolis" Soundtrack)
38 True Hearts (Session Outtake / Remastered)
39 La Cancion Ooh Ooh (Spanish Version / Remastered)
40 Love Is A Battlefield
41 All Fired Up (Remastered)
42 Everybody Lay Down (Remastered)
43 Fire And Ice (Remastered)
44 Hell Is For Children (Remastered)
45 Ooh Ooh Song (Remastered)
46 Promises In The Dark (Remastered)
47 Shadows Of The Night (Remastered)
48 Somebody's Baby (Remastered)
49 True Love (Remastered)
50 We Live For Love (Remastered)
51 We Belong (Remastered)
52 Please Come Home For Christmas (Remastered)
53 Anxiety (Get Nervous) (Remastered)
2 Painted Desert (Remastered)
3 Heartbreaker (Remastered)
4 Hit Me With Your Best Shot (Remastered)
5 You Better Run (Remastered)
6 My Clone Sleeps Alone (Remastered)
7 I Need A Lover (Live At The Bottom Line, New York City / 1979)
8 In The Heat Of The Night (Remastered)
9 Treat Me Right (Remastered)
10 Wuthering Heights (Remastered)
11 Precious Time (Remastered)
12 Little Too Late (Remastered)
13 Looking For A Stranger (Remastered)
14 Love Is A Battlefield (Demo Version / Remastered)
15 Outlaw Blues (Remastered)
16 Invincible (Remastered)
17 Sex As A Weapon (Remastered)
18 Le Bel Age (Remastered)
19 Run Between The Raindrops (Live In Philadelphia / 1988)
20 One Love (Song Of The Lion) (Remastered)
21 Let's Stay Together (Remastered)
22 Shooting Star (Remastered)
23 Payin' The Cost To Be The Boss (Remastered)
24 The Good Life (Remastered)
25 I Feel Lucky (Remastered)
26 Tell Me Why (Remastered)
27 Crying (Session Outtake / Remastered)
28 Sometimes The Good Guys Finish First (Remastered)
29 Rise (Part 2) (Remastered)
30 Rise (Part 1) (Session Outtake / Remastered)
31 Temptation (Remastered)
32 Every Time I Fall Back (Remix / Remastered)
33 The Effect You Have On Me (Remastered)
34 Rescue Me (Remastered)
35 Strawberry Wine (Remastered)
36 I Don't Want To Be Your Friend (Remastered)
37 Here's My Heart (From "Metropolis" Soundtrack)
38 True Hearts (Session Outtake / Remastered)
39 La Cancion Ooh Ooh (Spanish Version / Remastered)
40 Love Is A Battlefield
41 All Fired Up (Remastered)
42 Everybody Lay Down (Remastered)
43 Fire And Ice (Remastered)
44 Hell Is For Children (Remastered)
45 Ooh Ooh Song (Remastered)
46 Promises In The Dark (Remastered)
47 Shadows Of The Night (Remastered)
48 Somebody's Baby (Remastered)
49 True Love (Remastered)
50 We Live For Love (Remastered)
51 We Belong (Remastered)
52 Please Come Home For Christmas (Remastered)
53 Anxiety (Get Nervous) (Remastered)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.