Текст и перевод песни Pat Benatar - It's a Tuff Life

It's a Tuff Life

Isn't it a tuff life?
You race your Mercedes through the park after midnight
Hopin' for a few cheap thrills
There's always someone around to lift your spirits up
All along just pumpin' up your attitude
Don't believe a word they say
'Cause it's never true
Isn't it a tuff life?
You got a tuff life
If you can't have it, then you don't want it
You don't need no steady job
Well, isn't it a tuff life?
You got a tuff life
You thought you'd move to Jamaica
So you packed up your bags and headed south to get an even tan
But, you didn't count on rain
You were "perfect" for the script
So you bought the best selling novel
Knowing that you couldn't miss
But you never got the part
Isn't it a tuff life?
You got a tuff life
If you can't have it, then you don't want it
You don't need no steady job
Well, isn't it a tuff life?
It don't get any easier
And you know, sometimes it can get pretty ruff
Well, isn't it a tuff life?
You got a tuff life
Isn't it a tuff life?
You got a tuff life
Isn't it a tuff life?
You've got such a tuff life
Isn't it a tuff life?
You got a tuff life
Isn't it a tuff life?
You got such a tuff life

Тяжёлая жизнь

Не правда ли, тяжёлая жизнь?
Ты гоняешь на своём Мерседесе по парку после полуночи,
Надеясь на пару дешёвых острых ощущений.
Всегда найдётся кто-то, кто поднимет тебе настроение,
Постоянно накачивая твоё самомнение.
Не верь ни единому их слову,
Потому что это никогда неправда.
Не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя тяжёлая жизнь.
Если ты не можешь это получить, значит, тебе это не нужно.
Тебе не нужна постоянная работа.
Ну, не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя тяжёлая жизнь.
Ты думал, что переедешь на Ямайку,
Поэтому собрал чемоданы и отправился на юг, чтобы получить ровный загар.
Но ты не учёл дождь.
Ты был "идеален" для сценария,
Поэтому купил самый продаваемый роман,
Зная, что не прогадаешь.
Но ты так и не получил роль.
Не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя тяжёлая жизнь.
Если ты не можешь это получить, значит, тебе это не нужно.
Тебе не нужна постоянная работа.
Ну, не правда ли, тяжёлая жизнь?
Легче не становится,
И знаешь, иногда бывает очень тяжело.
Ну, не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя тяжёлая жизнь.
Не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя тяжёлая жизнь.
Не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя такая тяжёлая жизнь.
Не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя тяжёлая жизнь.
Не правда ли, тяжёлая жизнь?
У тебя такая тяжёлая жизнь.