Текст и перевод песни Pat Benatar - Little Too Late

Little Too Late

I hear you had a good offer down on third avenue
You tell me that was the reason for whatcha', you put me through, yeah
And now you come collapsin' back
I feel the heat of your attack
Want me to take you back
I'm givin' you the sack so don't waste your time
It's a little too little, it's a little too late
I'm a little too hurt and there's nothin' left that I've gotta say
You can cry to me baby but there's only so much I can take
Oh, it's a little too little it's a little too late
You say you had a good time but did ya'
Think it was for free, yeah
And how much did it get ya' all their flattery
And now you come back, runnin' for protection
You've been bitten by love and stung by rejection
You can't connect
What did you expect?
I'm still gettin' over you
It's a little too little, it's a little too late
I'm a little too hurt and there's nothin' left that I've gotta say
You can cry to me baby but there's only so much I can take
Oh, it's a little too little it's a little too late
It's a little too little, it's a little too late
I'm a little too hurt and there's nothin' left that I've gotta say
Well you can cry to me baby but there's only so much
Only so much I can take
Oh, it's a little too little it's a little too late
It's a little too little, it's a little too late
I'm a little too hurt and there's nothin' left that I've gotta say
Well you can cry to me baby 'cause there's only so much
Only so much I can take
Oh, it's a little too little it's a little too little
It's a little too little, it's a little too late

Un peu trop tard

J'ai entendu dire que tu avais une bonne offre sur la troisième avenue
Tu me dis que c'est la raison pour ce que tu m'as fait endurer, oui
Et maintenant tu reviens en te effondrant
Je sens la chaleur de ton attaque
Tu veux que je te reprenne
Je te donne le coup de grâce, alors ne perds pas ton temps
C'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard
Je suis un peu trop blessée et il n'y a plus rien que j'aie à dire
Tu peux pleurer sur mon épaule, mon chéri, mais il y a une limite à ce que je peux supporter
Oh, c'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard
Tu dis que tu t'es bien amusé, mais as-tu
Pensé que c'était gratuit, oui
Et combien t'as-t-il apporté, toute cette flatterie
Et maintenant tu reviens, en courant pour te protéger
Tu as été mordu par l'amour et piqué par le rejet
Tu ne peux pas te connecter
À quoi t'attendais-tu ?
Je suis toujours en train de me remettre de toi
C'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard
Je suis un peu trop blessée et il n'y a plus rien que j'aie à dire
Tu peux pleurer sur mon épaule, mon chéri, mais il y a une limite à ce que je peux supporter
Oh, c'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard
C'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard
Je suis un peu trop blessée et il n'y a plus rien que j'aie à dire
Eh bien, tu peux pleurer sur mon épaule, mon chéri, mais il y a une limite
Une limite à ce que je peux supporter
Oh, c'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard
C'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard
Je suis un peu trop blessée et il n'y a plus rien que j'aie à dire
Eh bien, tu peux pleurer sur mon épaule, mon chéri, parce qu'il y a une limite
Une limite à ce que je peux supporter
Oh, c'est un peu trop peu, c'est un peu trop peu
C'est un peu trop peu, c'est un peu trop tard