Текст и перевод песни Pat Benatar - Promises In the Dark (2005 Remaster)

Promises In the Dark (2005 Remaster)

Never again, isn′t that what you said
You've been through this before
You swore, this time, you′d think with your head
No one would ever have you again
And if takin' was gonna get done, you'd decide where and when
Just when you think you got it down
Your heart securely tied and bound
They whisper promises in the dark
Armed and ready, you fought love battles in the night
But too many opponents made you weary of the fight
Blinded by passion, you foolishly let someone in
All the warnings went off in your head, still you had to give in
Just when you think you got it down
Resistance nowhere to be found
They whisper promises in the dark
But promises you know what they′re for
It sounds so convincing, but you heard it before
′Cause talk is cheap and you gotta be sure
And so you put up your guard
And you try to be hard but your heart says try again
You desperately search for a way to conquer the fear
No line of attack has been planned to fight back the tears
Where brave and restless dreams are both won and lost
On the edge is where it seems it's well worth the cost
Just when you think you got it down
Your heart in pieces on the ground
They whisper promises in the dark

Обещания в темноте (ремастер 2005)

Больше никогда, разве не ты это говорил?
Ты уже через это проходил.
Ты клялся, что на этот раз будешь думать головой,
Что никто больше тебя не заполучит.
И если уж кто-то будет тебя завоевывать, то ты решишь, где и когда.
И как раз когда думаешь, что всё под контролем,
Сердце надежно связано и сковано,
Они шепчут обещания в темноте.
Вооруженная и готовая, ты сражалась в любовных битвах по ночам,
Но слишком много соперников утомили тебя в этой борьбе.
Ослепленная страстью, ты по глупости кого-то впустила,
Все предупреждения звенели у тебя в голове, но ты все равно должна была сдаться.
И как раз когда думаешь, что всё под контролем,
Сопротивление бесполезно,
Они шепчут обещания в темноте.
Но обещания… ты же знаешь, для чего они нужны.
Это звучит так убедительно, но ты уже это слышала.
Ведь слова ничего не стоят, и ты должна быть уверена.
И поэтому ты возводишь стену,
И пытаешься быть жесткой, но сердце говорит: "Попробуй еще раз".
Ты отчаянно ищешь способ победить страх,
Нет никакого плана атаки, чтобы сдержать слезы.
Там, где смелые и беспокойные мечты обретают и победу, и поражение,
На грани, кажется, это того стоит.
И как раз когда думаешь, что всё под контролем,
Твое сердце разбито вдребезги,
Они шепчут обещания в темноте.