Текст и перевод песни Pat Benatar - Suburban King

Suburban King

The alarm clock rings but you don′t move
But the wife gets up and puts on her uniform
You hear her in the bathroom 'cause she′s got that nagging cough
You put your head under the pillow to forget you've been laid off

Suburban King, Suburban King
You had it printed on your van 'cause it had a pretty ring
Suburban King

The union man said you′d be recalled
But the company up and moved to Taiwan
You counted on the pension plan, but you were out of luck
The union says you only qualify for twenty-five bucks

Suburban King, Suburban King
You had it printed on your van ′cause it had a pretty ring
Suburban King, Suburban King

Your American Dream didn't mean a thing
Suburban King

Roi des banlieues

Le réveil sonne mais tu ne bouges pas
Mais la femme se lève et enfile son uniforme
Tu l'entends dans la salle de bain parce qu'elle a cette toux tenace
Tu mets ta tête sous l'oreiller pour oublier que tu as été licencié

Roi des banlieues, Roi des banlieues
Tu l'avais fait imprimer sur ta camionnette parce que ça sonnait bien
Roi des banlieues

Le syndicaliste a dit que tu serais rappelé
Mais la compagnie a déménagé à Taiwan
Tu comptais sur le régime de retraite, mais tu n'as pas eu de chance
Le syndicat dit que tu as droit à seulement vingt-cinq dollars

Roi des banlieues, Roi des banlieues
Tu l'avais fait imprimer sur ta camionnette parce que ça sonnait bien
Roi des banlieues, Roi des banlieues

Ton rêve américain ne voulait rien dire
Roi des banlieues