Takin' It Back - Pat Benatar перевод на русский

Takin' It Back

When they found you, you were driven and hungry
You were playin' for your life then
You were livin' for the chance to be heard
What they promised, what they offered
Was more than you'd ever hoped for
To walk away, ya' know that would've been absurd
And talk about absurdity, it was madness
It was everything in excess
It was too much, too many, and too little time
It was faceless people in jackets and ties
Who thought of you when they made love to their wives
Somehow, it wasn't what you had in mind
Tell 'em you're Takin' It Back
So they might as well get used to the idea
You're Takin' It Back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don't put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
There were parties and photos and televised award shows
And covers of magazines
There was gold and platinum and everyone was smiling
You were coming apart at the seems
There were jerk offs too numerous to mention
When everybody shared the dream
But when it came time to share the nightmare
They were conveniently nowhere to be seen
Tell 'em you're Takin' It Back
So they might as well get used to the idea
You're Takin' It Back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don't put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
Oh they'll argue what they gave you was exactly what you wanted
And just to be fair, ya' know that some of it's true
That's why ya' gotta be careful, 'bout your wishes
Take your time and think 'em over
Sometimes those wishes just might come true
Tell 'em you're Takin' It Back
So they might as well get used to the idea
You're Takin' It Back, those cooperation days are over
Tell 'em you've had enough, and if they don't like it it's tough
You're Takin' It Back, those cooperation days are over
You're Takin' It Back
Tell 'em you're Takin' It Back

Забираю всё обратно

Когда они тебя нашли, ты был целеустремлённым и жаждущим
Ты играл тогда на выживание
Ты жил ради шанса быть услышанным
То, что они обещали, то, что они предлагали
Было больше, чем ты когда-либо мог надеяться
Уйти, знаешь, это было бы абсурдно
И говоря об абсурдности, это было безумие
Это было всё в избытке
Это было слишком много, слишком много людей и слишком мало времени
Это были безликие люди в пиджаках и галстуках
Которые думали о тебе, когда занимались любовью со своими жёнами
Почему-то это было не совсем то, что ты себе представлял
Скажи им, что ты Забираешь Всё Обратно
Так что им лучше привыкнуть к этой мысли
Ты Забираешь Всё Обратно, дни сотрудничества закончились
Тебе некого винить, кроме себя самого
Так что не перекладывай это ни на кого другого
Оставь это позади, начни сначала, сегодня
Были вечеринки, фотографии и транслируемые по телевидению церемонии награждения
И обложки журналов
Было золото и платина, и все улыбались
А ты разваливалась на части по швам
Были придурки, слишком много, чтобы перечислять
Когда все разделяли мечту
Но когда пришло время разделить кошмар
Их удобно нигде не было видно
Скажи им, что ты Забираешь Всё Обратно
Так что им лучше привыкнуть к этой мысли
Ты Забираешь Всё Обратно, дни сотрудничества закончились
Тебе некого винить, кроме себя самого
Так что не перекладывай это ни на кого другого
Оставь это позади, начни сначала, сегодня
О, они будут утверждать, что дали тебе именно то, что ты хотела
И, если быть честной, знаешь, что отчасти это правда
Вот почему ты должна быть осторожна со своими желаниями
Не торопись и хорошенько обдумай их
Иногда эти желания могут сбыться
Скажи им, что ты Забираешь Всё Обратно
Так что им лучше привыкнуть к этой мысли
Ты Забираешь Всё Обратно, дни сотрудничества закончились
Скажи им, что с тебя хватит, и если им это не нравится, это их проблемы
Ты Забираешь Всё Обратно, дни сотрудничества закончились
Ты Забираешь Всё Обратно
Скажи им, что ты Забираешь Всё Обратно