Текст и перевод песни Pat Benatar - The Effect You Have On Me (Remastered)

The Effect You Have On Me (Remastered)

There are people who have no trouble
In expressing what they feel
For me it's never been that bad
It's just the way I've always been
I often try to tell my friends
'Bout the effect you have on me
I don't know why
I can't explain
When you are near
My heart is weak
It spins around my head and then
Recalls your fingers down my spine
It goes away, comes back again
Makes me cry, it makes me shy
You have in your hands, my light of love
And in your eyes, all that I've missed
What more could I expect from life
Than your loving and tender kiss
And they can talk about paradise
And all the dreams that are to be
I laugh and doubt it could compare
To the effect you have on me
There are no words, no reasons why
The tears that sometimes fill my eyes
They're only tears of happiness
It's only fear of losing you
I often try to tell my friends
'Bout this effect you have on me
I don't know why
I can't explain
When you are near my heart is weak
It spins around my head and then
Recalls your fingers down my spine
It goes away, comes back again
Makes me cry, it makes me shy
Only your voice can bring me peace
Only your touch can bring me joy
What more should I expect from this life
When so many people
Still search for love
I know I never will explain
This effect you have on me
But if I have on you the same
We'll be in love
Eternally

L'effet que tu as sur moi (Remasterisé)

Il y a des gens qui n'ont aucun problème
À exprimer ce qu'ils ressentent
Pour moi, ça n'a jamais été aussi mauvais
C'est juste comme ça que j'ai toujours été
J'essaie souvent de dire à mes amis
L'effet que tu as sur moi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas l'expliquer
Quand tu es près de moi
Mon cœur est faible
Il tourne autour de ma tête puis
Rappelle tes doigts sur ma colonne vertébrale
Il s'en va, revient
Me fait pleurer, me rend timide
Tu tiens dans tes mains, ma lumière d'amour
Et dans tes yeux, tout ce que j'ai manqué
Que pourrais-je attendre de plus de la vie
Que ton baiser aimant et tendre
Et ils peuvent parler du paradis
Et de tous les rêves qui doivent être
Je ris et doute qu'il puisse se comparer
À l'effet que tu as sur moi
Il n'y a pas de mots, pas de raisons pour lesquelles
Les larmes qui parfois remplissent mes yeux
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Ce n'est que la peur de te perdre
J'essaie souvent de dire à mes amis
L'effet que tu as sur moi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas l'expliquer
Quand tu es près de moi, mon cœur est faible
Il tourne autour de ma tête puis
Rappelle tes doigts sur ma colonne vertébrale
Il s'en va, revient
Me fait pleurer, me rend timide
Seule ta voix peut m'apporter la paix
Seul ton toucher peut m'apporter la joie
Que devrais-je attendre de plus de cette vie
Quand tant de gens
Recherchent toujours l'amour
Je sais que je n'expliquerai jamais
L'effet que tu as sur moi
Mais si j'ai le même effet sur toi
Nous serons amoureux
Éternellement