dressed to kill - Pat Boey перевод на немецкий

dressed to kill

A million dollars never looked so good
You're like a superstar from Hollywood
Please let me take your picture
And refill
Drink up, you're dressed to kill

Violet, crimson, emerald or indigo
What's your shade of murder tonight?
And before the crime begins
Do you feel good in your skin?
Nevermind the toxic wine
The rules we tried to write

'Cause when you start dancing, it's a movie scene
Right off the silver screen

A million dollars never looked so good
You're like a superstar from Hollywood
And I'm your paparazzi
Your shoe shine
Don't ask me if you caught my eye

Because you're dressed to kill
I'll die tonight, I know I will
Pretending that I'm fine with you
Smiling daggers to my heart, I still
Want you, you're dressed to kill

I'm not sorry for the murderous intent I wear
I'm fighting sadness with madness tonight
And you intoxicate me faster
Than any wine, I'd date disaster
If we'd not said never, 'cause I'm thinking I might

Turn the dancing dirty, just a little bit
Blame it on the top 40s hits

A million dollars never looked so good
You're like a superstar from Hollywood
And I'm your jawline candy
Your theme song
Don't ask me if there's something wrong

Because you're dressed to kill
I'll die tonight I know I will
Pretending that I'm fine with you
Breathing arrows down my neck, I still
Want you, you're dressed to kill

Ooh, if I kissed you I would die
But there's a sparkle in your eye
Did you wear this for me tonight?
Damn the rules and damn the hindsight
Pull me close let's have a tongue fight

You're dressed to kill
I'll die tonight I know I will
A poisoned lover's kiss to lie so still
A happy tragedy, it's death by thrill
Because we dressed to kill

Zum Töten gekleidet

Eine Million Dollar sah noch nie so gut aus
Du bist wie ein Superstar aus Hollywood
Bitte lass mich ein Foto von dir machen
Und nachschenken
Trink aus, du bist zum Töten gekleidet

Violett, Karmesinrot, Smaragdgrün oder Indigo
Welchen mörderischen Farbton trägst du heute Nacht?
Und bevor das Verbrechen beginnt
Fühlst du dich wohl in deiner Haut?
Vergiss den giftigen Wein
Die Regeln, die wir zu schreiben versuchten

Denn wenn du anfängst zu tanzen, ist es eine Filmszene
Direkt von der Kinoleinwand

Eine Million Dollar sah noch nie so gut aus
Du bist wie ein Superstar aus Hollywood
Und ich bin dein Paparazzi
Dein Schuhputzer
Frag mich nicht, ob du mir aufgefallen bist

Weil du zum Töten gekleidet bist
Ich werde heute Nacht sterben, ich weiß es
Ich tu' so, als wär's mit dir okay
Dein Lächeln sticht wie Dolche in mein Herz, doch ich will
dich immer noch, du bist zum Töten gekleidet

Es tut mir nicht leid für die mörderische Absicht, die ich zeige
Ich bekämpfe Traurigkeit mit Wahnsinn heute Nacht
Und du berauschst mich schneller
Als jeder Wein, ich würde ein Desaster daten
Wenn wir nicht 'niemals' gesagt hätten, denn ich denke, ich könnte

Den Tanz schmutzig werden lassen, nur ein kleines bisschen
Schieb's auf die Top-40-Hits

Eine Million Dollar sah noch nie so gut aus
Du bist wie ein Superstar aus Hollywood
Und ich bin dein Augenschmaus
Dein Titelsong
Frag mich nicht, ob etwas nicht stimmt

Weil du zum Töten gekleidet bist
Ich werde heute Nacht sterben, ich weiß es
Ich tu' so, als wär's mit dir okay
Du atmest Pfeile in meinen Nacken, doch ich will
dich immer noch, du bist zum Töten gekleidet

Ooh, wenn ich dich küssen würde, würde ich sterben
Aber da ist ein Funkeln in deinem Auge
Hast du das heute Nacht für mich angezogen?
Scheiß auf die Regeln und scheiß auf die Reue
Zieh mich nah ran, lass uns einen Zungenkampf haben

Du bist zum Töten gekleidet
Ich werde heute Nacht sterben, ich weiß es
Ein vergifteter Liebeskuss, um dann still zu liegen
Eine glückliche Tragödie, es ist Tod durch Nervenkitzel
Weil wir uns zum Töten gekleidet haben