Strangelove - Pat MacDonald перевод на немецкий

Strangelove

There'll be times
When my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life liveable
But when you think I've had enough
From your sea of love
I'll take more than another riverfull
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That's how my love goes
Strangelove
Will you give it to me
Will you take the pain
I will give to you
Again and again
And will you return it
There'll be days
When I'll stray
I may appear to be
Constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practise what I preach
I'm not trying to say
I'll have it all my way
I'm always willing to learn
When you've got something to teach
And I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Pain will you return it
I'll say it again -- pain
Pain will you return it
I won't say it again
I give in
Again and again
I give in
Will you give it to me
I give in
I'll say it again
I give in
I give in
Again and again
I give in
That's how my love goes
I give in
I'll say it again
I give in

Fremdliebe

Es wird Zeiten geben,
da werden meine Verbrechen
fast unverzeihlich erscheinen.
Ich gebe der Sünde nach,
weil man dieses Leben erträglich machen muss.
Aber wenn du denkst, ich hätte genug
von deinem Meer der Liebe,
werde ich mehr als einen weiteren Fluss voll nehmen.
Und ich werde es lohnenswert machen,
ich werde dein Herz zum Lächeln bringen.
Fremdliebe,
seltsame Höhen und seltsame Tiefen.
Fremdliebe,
so verläuft meine Liebe.
Fremdliebe,
wirst du sie mir geben?
Wirst du den Schmerz ertragen,
den ich dir geben werde,
immer und immer wieder?
Und wirst du ihn erwidern?
Es wird Tage geben,
da werde ich abschweifen,
ich mag unerreichbar erscheinen,
ständig außer Reichweite.
Ich gebe der Sünde nach,
weil ich gerne praktiziere, was ich predige.
Ich versuche nicht zu sagen,
dass ich alles nach meinem Willen haben werde.
Ich bin immer bereit zu lernen,
wenn du etwas zu lehren hast.
Und ich werde es lohnenswert machen,
ich werde dein Herz zum Lächeln bringen.
Schmerz, wirst du ihn erwidern?
Ich sage es noch einmal – Schmerz.
Schmerz, wirst du ihn erwidern?
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Ich gebe nach,
immer und immer wieder.
Ich gebe nach.
Wirst du es mir geben?
Ich gebe nach.
Ich sage es noch einmal.
Ich gebe nach.
Ich gebe nach,
immer und immer wieder.
Ich gebe nach.
So verläuft meine Liebe.
Ich gebe nach.
Ich sage es noch einmal.
Ich gebe nach.