Текст и перевод песни Pat Metheny - Mania Mienia (So May It May Secretly Begin)

Mania Mienia (So May It May Secretly Begin)

Usiłowanie
Mania mienia do znudzenia
Już opromienia nam każdy dzień
I czy to mienie to cel
Czy to mania pilnowania
Byle było, byle mniej

Magia domniemań
Mania mienia rozpłomienieniem
Zaognieniem dla tylu chceń
Niedomówienie, nie mniej
Poniechaniem zakochania
Może nawet kończyć się

Pieniądze szczęścia nie dają
I szczęście to już dobrze jest mieć wcześniej

Pieniądze szczęścia nie dają
I szczęście to już dobrze jest mieć wcześniej
Mimo upomnień
Od sumienia, omamienia
Tym maniem mienia zdarzają się
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej
Nie mania mienia zaś się nie docenia
A podobno komu z wozu, temu lżej

Мания имущества (Так пусть же это тайно начнётся)

Стремление
Мания имущества до одурения
Уже освещает нам каждый день
И это имущество - цель?
Или это мания оберегания
Лишь бы было, лишь бы меньше забот?

Магия домыслов
Мания имущества - разгорающимся пламенем
Воспламенением стольких желаний
Недосказанность, не меньше
Забвением влюбленности
Может даже закончиться

Деньги счастья не дают, милая
И счастье это хорошо бы иметь заранее

Деньги счастья не дают, дорогая
И счастье это хорошо бы иметь заранее
Несмотря на увещевания
От совести, наваждения
Этой манией имущества случаются
А вот отсутствие мании имущества не ценится
А ведь, как говорится, кому с возу, тому легче
А вот отсутствие мании имущества не ценится
А ведь, как говорится, кому с возу, тому легче